“我真想写暑假作业，哪怕是魔法史论文也行，哪怕要见斯内普那个老蝙蝠也行。”爱米丽把自己挂在小公园的秋千上，百无聊赖。她已经不像去年那么单薄矮小，秋千绳在她的折腾下发出精疲力尽的哀鸣。
“是啊，”哈利耸耸肩，“我有时候会怀疑我们的课本和长袍究竟是不是真的存在，被锁在楼梯间里。要不是有你，我准会以为这一年来的经历只是做了一场梦。”一场两个人共同的梦。
爱米丽从衣缝处抽出了她的金合欢木魔杖，在哈利面前晃了晃：“不是梦。你最好把你的麻瓜衣服给我一件，我帮你缝上这么个长条形口袋，就可以把魔杖藏在身上，不被德思礼们发现了。”
哈利点点头，补充道：“虽然不能在校外使用。”
“不过想想还是挺好的——我从课外书上给达力淘了几个恶咒，真想试试。”
“嗨，达力，快看这是什么？废物和野种——”一个使人极度厌恶的声音响起。说话的男孩瘦得像只猴子，脸上挂着不怀好意的笑。他身后有几个男孩正走过来。
“别理他们，皮尔。妈妈说离这种人远点儿。”在他的朋友面前，达力似乎不再有从前那种教训哈利和爱米丽的乐趣，只想离开这里。
“急什么，达？”另一个叫莫肯的男孩似乎不太愿意走，但被达力拉着消失在了树丛后面。
连达力都拉着一群狐朋狗友在外面晃悠，我的朋友们却连封信都没写给我。哈利沮丧地想。
他回头去看爱米丽。她正盯着街角的便利店，完全没有搭理刚刚那伙人：“哈利，咱们下次去古灵阁记得兑换一些麻瓜钱币。我可真想吃冰激凌。”
“前提是我们还能回到魔法世界。”
他们漫无目的地在小惠金区绕来绕去，不少看到他们的家庭主妇都厌恶地关上了窗子。看来德思礼一家没少给他俩造谣。等他们从木兰花新月街回到女贞路时，居然又一次碰见了达力，这回他是一个人。
“我知道今天是什么日子。”达力不怀好意地盯着哈利。
哈利盯着树丛不知道在看什么，没有反应过来。爱米丽狠狠瞪了达力一眼：“很好，你终于学会了数星期几。”
“今天是你的生日！”达力不理她，凑到哈利面前，“你什么也没收到——什么也没有。你在那个鬼地方连个朋友都没有吗？”
“嘿嘿嘿，你根本什么都……”
“如果你这脑袋里塞满芨芨草的巨怪还没有变瞎，就应该注意到我送了他礼物！”爱米丽迅速打断达力的话，用一长串他听不懂的词汇讽刺道。哈利正因为朋友们的缄默而恼火，这家伙怎么哪壶不开提哪壶？
“我没跟你说话，我找这个可怜虫……”
“让开，肥猪，除非你想像去年那样长出一条尾巴！”爱米丽毫不客气地用一根木棍指着达力的鼻子威胁道。哈利已经够难过了，她不能让这家伙再火上浇油。
但她似乎做的有些过了——高估了达力的承受能力。达力高声号叫起来：“妈—妈！”他哭嚎着朝房子奔去。
“惨了。”哈利一下子回过神来，“你不该拿出魔杖——”
“这不是，只是我随手折的树枝。”爱米丽也没想到达力的反应这么强烈，“我原本只打算吓唬他一下，省得他给我们找麻烦。”她烦躁地把手里的灌木枝条折成两段。“不是魔法木材，没有杖芯，上边还带着片叶子呢，他居然看都不看。”
她小心翼翼地搓搓衣角，把自己的金合欢木魔杖往更深处藏了藏。
闻声赶来的佩妮姨妈最终没有在爱米丽身上发现魔杖（她一直以为两根魔杖都被锁在楼梯间里），但她还是极度愤怒地用沾满肥皂水的煎锅朝他们俩劈头打来。两人躲过了重击，却被淋了一身肥皂水，散发着难以言喻的气味。最终他们被关在房子里做大扫除的种种活计。晚上有位有钱的建筑商要来吃晚饭，弗农姨父打算趁此做成一笔大生意。
两人干完那些活时已经天黑，他们匆匆吃了一点晚饭，被佩妮赶回楼上。
上楼梯时，哈利悄悄对爱米丽说：“刚刚我好像见到了一双挺大的眼睛。”
“眼睛？”爱米丽惊讶地看着他。
“刚才达力来挑衅的时候。”
爱米丽从不把哈利的事当成幻觉，即使哈利同蛇交谈时也是这样。她紧张地问：“什么样的？”
哈利边推开卧室的门边回答：“嗯……有点怪异。怎么说呢？就像……”他突然停住了。
“就像这个……”
爱米丽把头探到门边。哈利的床上正坐着一个长相奇异的小怪物，瞪着一双巨大的玻璃球一样的绿色眼睛看着他们。