林翔進到房間，重重關上房門，一下子倒在牀上，只覺渾身乏力，彷彿大病一場，心中有着說不出的難受，腦中翻來覆去地迴響着冷香凝的話語，耳聽着窗外微風吹過，樹葉飄蕩之聲，眼淚便禁不住的流了下來。想到自己幼年喪父，九歲之時母親又不知所蹤，好不容易和師傅杜雲重相聚四年，現下又陰陽兩隔，葉峯與蕭雪對他極好，但如今一個閉關不見，一個被人禁足，忽覺人生之苦痛，自己竟然全有，當真黴運纏身，生不如死。
他越想腦袋越痛，爬起身來，只感渾身燥熱難當，到桌上喝了一大口茶，去院內將腦袋伸入水缸之中浸了半晌，只感將要窒息，方纔拔出，任那水珠滴在衣衫之上，漸漸有些靜心，暗道：“蕭伯母說的也不無道理，如今我確是一無是處，若是我有個女兒，也必不肯將她輕易託付，爲人父母，應是如此。”又想道：“如今我待在谷中，雖學了一身功夫，卻也無用武之地，更兼杜恩師大仇未報，我豈能日日安逸過活那黑袍客雖奪了劍譜，但應還會前來找我詢問其中虛實，就算他武藝高強，如今我也未必不能與他一拼，若是我一直在此，那黑袍客卻未必尋得到我，就算尋到，有蕭伯伯在，黑袍客也未必會輕易露跡。再說，就算他不來尋我，我也可以去尋他啊。”來來回回地想了幾番，越發覺得要出谷纔行，擡頭看看月掛中天，心想趁夜出谷，方不爲人知。
林翔返身走回屋內，收拾了包袱細軟，覺得自己貿然出走，頗爲失禮，當下拿了筆墨紙硯，心想：“我可不能讓雪兒傷心，蕭伯母說過的那些話可得一字不提，此次出谷，若不闖出點名聲，不但日後沒臉回來見她，怕是更要辜負了葉恩師的傳功之恩。”細細想了片刻，提筆款款而書，只言自己要去爲杜雲重報仇，這段時日多謝照料，又謝了葉峯傳功之恩，自己不能侍奉於他，煩請衆人費心照料，讓衆人不要擔心云云，書畢將紙摺好，在紙面上又寫了“蕭谷主親啓”幾字，將紙壓在硯下。走出院門，深吸一口氣，朝着蕭家方向跪下磕了三個頭道：“恩師，你自己保重，弟子走了。”起身趁着夜色，朝谷外奔去。
百花谷內人家均歇息的早，此時已近亥時，道上行人稀少，就算有人，以林翔現在的輕功，也只覺身旁微風颯然，便剩下一個背影而已。
林翔全力奔了頓飯工夫，已進了樹林，深夜之中，林內蟲鳴陣陣，顯得更加黑暗，只有當月兒從雲中露臉，灑下月光，才依稀有些光亮。夜風輕拂，樹影微微搖晃，遠處傳來幾聲夜梟鳴叫，待走到近前，都撲棱棱地展翅飛向深處。林翔曾聽蕭雪言道：“無論哪個方向，只須沿着一條直線行進，終可出谷。”當下飛身躍上樹幹，望了望方位，又擡頭看了看天，辨明位置，便跳下樹來，向前直奔而去。
約莫奔了半個多時辰，林翔只覺眼前一亮，已出了樹林，到了一條平坦大道之上，他回頭望望樹林，發覺此時雖已出谷，但一時之間卻不知該往何處，心想：“我既從太原而來，不如回去看看情況，也好拜祭一下杜恩師。”便沿着這條大道，向北行去。
林翔行了二日，這天黃昏時分，路過一家小店，但見店門口挑出一面杏黃旗，迎風飄揚，上書“神仙醉”三字，心道：“如此小的一家店鋪，口氣倒不小。”他也覺腹中飢餓，便信步走入店中，見店中只有四張方桌，三張已有客人，一張桌上趴着一位書生，身上衣衫頗有些塵土，酒氣逼人，像是已經喝醉，正自酣睡不休。另一張桌上坐着一位少年公子，面容白胖，錦袍玉帶，頗有貴氣，一望即知是富家子弟，身後站着四名隨從，均身帶兵刃，看似已被包桌。第三張桌上坐着一名黑袍客，頭戴斗笠，背對林翔，在那裏自飲自酌。
林翔先將四個饅頭包在包袱內，然後拿了一個饅頭就着鹹菜大嚼，片刻間四個饅頭均已下肚，林翔起身就要算帳，只聽另一張桌上的黑袍客忽道：“小兄弟可喫飽了”語音低沉，彷彿悶鼓鳴響。林翔聞言微感詫異，仍隨口答道：“飽了，多謝尊駕關心。”黑袍客嘿嘿一笑，道：“那便好，我有一事相詢，不知小兄弟可否如實相告”林翔擡頭看向黑袍客，見他笠沿低垂，看不清面容，奇道：“不知尊駕有何事要問在下”黑袍客手指在桌上微叩，道：“我所問之事小兄弟必然知曉。”林翔心下大奇，道：“尊駕是誰難道認識在下”黑袍客道：“不錯”說着緩緩將斗笠拿下，露出面容。
林翔見後大驚失色，叫道：“是你”那黑袍客面容僵硬，一雙眸子精光四射，正是大鬧天寰山莊，搶走參日劍譜的黑袍客。林翔霎時腦子一片混亂，心中狂跳，他無數次設想過與這個黑袍客再次碰面的情景，但萬萬料不到剛出百花谷不過二日便會碰上。黑袍客呵呵笑道：“正是，我慢了一步，眼看你們一幫人入了百花谷，原以爲你會一直躲在百花谷內，找蕭元軒庇佑，想不到終究還是難耐寂寞，忍不住出谷，也不枉我等候這許多日子。”話音未落，便見林翔雙目充血，大聲喝道：“今日爲杜恩師報仇。”雙掌微微一屈，盤旋飛舞，已擊了過來，這一下他當真使盡了全身之力，掌風呼嘯，聲勢兇猛，黑袍客不防他纔不過數月，內力已精進如斯，大意之下，如濤掌力已至，忙身子微側，腳下挑起方桌擋在身前，只聽得喀喇喇幾聲，方桌已被掌力擊得粉碎，木屑紛飛，餘勁仍激盪向前，黑袍客袍袖揮舞，化解來勢，眼中瞳孔收縮道：“青龍掌”
林翔一擊不中，人早已借勢前衝，雙腿連環踢向黑袍客下盤，正是一招“追雲式”，黑袍客此時仍坐在長凳之上，見勢拔身而起，喝道：“想不到葉峯老兒將青龍掌法傳了給你。”林翔將凳腳踢折，足尖略一點地，也飛身而起，一招“星飛雲殘”打向黑袍客小腹，黑袍客伸掌將他掌勢引在一邊，卻見林翔半空中招式一變，卻是一招“電疾雲譎”，手掌繞了過來，拍向黑袍客後心，黑袍客叫了聲：“好”，身子前傾，反腿踢向林翔手腕，林翔翻腕就去點他足踝的“懸鐘穴”，黑袍客右腿疾縮，二人掌腿相交，發出一聲悶響，落在兩旁。
這幾下均是在空中交手，不過瞬息之間。店內那白胖公子的隨從方抽出兵刃，護在主人身旁，白胖公子見兩人動手聲勢驚人，忙召喚隨從，急急跑出店門，頭也不回地走了。而掌櫃與小二，則早已躲進了廚房之中，口中顛三倒四的只念：“救苦救難觀世音菩薩，玉皇大帝，城隍老爺”，只餘那醉酒書生，兀自趴在桌上做着春秋大夢，就連店中發生偌大動靜，也不見醒轉。
黑袍客落下地來，因帶着人 皮面具，看不清面色，眼見林翔又要撲上，忙伸手一阻道：“且慢我何時殺過你的師傅”林翔面露憤慨，戟指嘶聲道：“閣下既不敢以真面目示人，自是也不敢承認殺人了。”黑袍客隨即會意，仰天打了個哈哈，道：“那日形勢太過混亂，不下殺手，實難脫身，再說死在我手裏的人也不算少了，算上你師傅卻也無妨。”林翔聞言心下怒氣更甚，額頭青筋根根暴起，喝道：“好賊子，納命來”他見方纔交手之時，黑袍客還能侃侃而談，知道自己此時功夫仍不如他，早已存了拼命之心，施出青龍掌法，一招一式全然不顧自身安危，都向黑袍客的要害攻去。