有人說，中文主要講究“意”，而英語主要講究“形”。中文的語法比較靈活，只要意思表達正確，沒有語病和歧義就行，不像英語按照套路行事，有很多的固定搭配需要注意。
不過，第一次寫哈里波特還好。
如果要翻譯鬥破，難度就相當地大了。
玄幻、仙俠等架空，翻譯難度不是一般的高，有些用詞，即使是國人都不明白，更別說翻譯此書的老外了。
書中的人物可都是秒天秒地秒空氣的存在，各種用詞實在誇張地很，有些用語即使是詞典裏也沒有記載，這可就難倒了老外們。
中華上下五千年，長期的文化積澱給予了漢字不一樣的意境。正如中文可以將英語變得很有意境一樣，英語卻很難將中文的精髓翻譯出來。
就比如，“鬥破”“鬥氣”又是如何翻譯呢？
例如飽受非議的鬥氣化馬《鬥破》，到了國外變成了《battle through the heaven》，意思是指在天堂打架，玄幻的意境頓時就沒了，但用其他英語吧，又沒有合適的詞來代替。
估計，要翻譯國人的，旁邊加個批註，而且很多。
讓老外瞭解到了華語文化的博大精深，想想也是一個樂趣。
再提到哈里波特，在前世，被翻譯成幾十個國家語種，截止2015年，銷售4.5億冊，賣了77億美元。
算下來，一冊就值17美元！
一冊書，雖然比鬥破的一冊書要厚很多，也許是精裝裝訂，但一冊書17美元，相當於一百多塊錢，實在是貴。
也許沒有那麼高，但相差也不會太多，十來美元一冊書肯定是有的。
原作家取15%版稅，拿了近十二億美元的稅前稿費。
除了實體書，原作家還有影視版權和其它邊緣的收入。
二百萬字左右的書，就能賺取近二十億美元，吸金能力實在是恐怖。
就連陳石，那都是非常地心動，太有誘惑了。
除了書不錯，還是看原出版社的渠道能力。
如果換作陳石，不按照原銷售渠道的軌跡走，他可沒信心也能賣那麼多。
國外銷售實體書太複雜了，陳石在國內賣鬥破，如果不是借用某寶和某貓平臺，那裏能賣那麼多呀。
如果從國內印刷出口，那情況也相當地複雜，內容必須是要符合國家的健康形象的，如果是大量出口則需要進行報關等流程。
按照國家的《海關進出境印刷品及音像製品監管辦法》，進出境印刷品及音像製品的收發貨人、所有人及其代理人，應當依法如實向海關申報，並且接受海關監管。
一句話，非常地麻煩。
就算在國外印刷廠印刷，陳石在國外也沒有渠道進行銷售。
說到底，主要還是要找強悍的國外出版集團負責，然後能通過網絡銷售的話，同時進行。
陳石碼着字，就想着賺外匯的美夢，目前來說，還是有些遠了。
就算寫好了，還是先在國內銷售，在國內積累人氣，然後再國外銷售。
碼了兩天英文，又到了11月份稿費出稿公佈日。
頂點