吳翟出得古墓，在別院中換了一身行頭，豎起高冠，佩上全真長劍，這才收拾心情，做出一副道貌岸然的模樣，施施然踏入重陽宮。他此時受了王重陽衣鉢，見這煌煌重陽宮，心情複雜不同往日，便先到三清殿叩拜元始尊、太上道君、太上老君三清，再到後殿叩拜創教袒師王重陽的遺像。最後來到第三殿全真七子集議之所，一進門便見馬鈺面色灰敗，搖搖欲墜，其餘五子卻不在此間。也來不及磕頭問安，急忙搶上前去，伸掌貼在馬鈺後心，將一股厚重的氤氳真氣傳入其鄭原來馬鈺年歲日長，前一日練功，忽然氣息不勻，傷了臟腑。其餘五子又不在重陽宮，他只好派出四代弟子分頭去尋，自己也服了些丹藥，慢慢運功恢復。此時吳翟內力入體，那純白的氤氳真氣居然蘊藏着極強的生機，馬鈺受損臟腑便如久旱逢甘霖一般，片刻間便有好轉。吳翟放下心來，他還道馬鈺是老死的，如今一看，癥結卻在此處，這內傷竟然極爲深重，馬鈺受年所限，經脈日益枯竭，以全真六子的能耐，卻是治不好的。整整七日，吳翟依着九陰真經療傷篇所述，將馬鈺身上沉痾暗傷一一治癒，又以氤氳真氣將其周身經絡、竅穴皆修復滋養了一番，這才緩緩收功。這幾日丘處機等人已陸續趕回，見吳翟正在助馬鈺療傷，便只是坐在身邊守護，並不出聲。這時見吳翟收功，丘處機性急，便問道：“志平，你掌教師伯傷好了嗎”吳翟尚未回答，馬鈺接口道：“好啦，志平神功非凡，我卻因禍得福，怕是要多活十幾年了”衆人皆喜出望外，孫不二感激道：“幸虧志平來的及時，若是等我們回來，傷勢怕是拖的久了。”衆人正談笑間，忽然門下弟子引進來一位丐幫長老。那人身負九袋，不卑不亢，躬身抱拳道：“丐幫魯有腳，見過諸位真人”馬鈺道：“魯長老不必多禮”魯有腳站直身子，從懷中摸出一帖遞出，吳翟上前接過。便聽他：“郭大俠和黃幫主在大勝關陸家莊廣邀下英雄，商議韃虜南侵之事，特意命老叫花來請諸位真人。”吳翟將英雄帖交給馬鈺，後者溫言道：“魯長老一路辛苦，不如在重陽宮稍歇幾日，再與我等同赴陸家莊如何”魯有腳卻抱拳道：“馬真人客氣了，老叫花還得再去幾處，卻耽誤不得。待日後陸家莊相會，再向諸位敬酒賠罪”這人生性魯鈍，性情暴躁，罷團團一禮，竟匆匆去了。衆人相視一笑，丘處機問道：“師哥，你重傷初愈，尚需靜養，我帶志平等人去吧”馬鈺道：“蒙古南侵，事關重大，襄陽是否可保，系關下大勢，這一次咱們需傾力相助，咱們六人帶二十名三代弟子同往。”又轉頭向吳翟道：“本該留你在重陽宮坐鎮，不免浪費了一身好武藝，此次便隨我等下山去助襄陽如何”吳翟一揖到底，道：“弟子正有此意”於是馬鈺點了自己的大弟子李守寧爲代掌教，坐鎮重陽宮，他年歲已高，道學大成，在教中頗有威望，衆人皆無異議。吳翟又提出帶楊過去見見世面，馬鈺也允了。提起楊過，丘處機心情大好，道：“你教徒兒卻是省心，這孩子資質極佳，練功又勤，已經連續兩年在較中奪了四代弟子首席，你見了必然大喫一驚”吳翟拜別六子，自來尋楊過。這年楊過已十六歲了，身材漸高，喉音漸粗，已是個俊秀少年，非復初入上山時的孩童模樣，正捧着一卷史記。聽見腳步聲，擡頭一看，頓時喜道：“師父，你回來啦”放下書卷，走過來。僅比吳翟矮一頭，劍眉星目，果然是人見人愛的翩翩美少年。吳翟上上下下將他打量了一番，這才點頭道：“幾年不見，你已經長大了。”楊過笑了笑，問道：“師父，你的功夫練成了麼”吳翟笑道：“練成了，爲師如今已無敵於下，若你要去復仇，爲師也可替你出手，輕易將其拿下。”楊過傲然道：“不用師父出手，我須得自己報仇”罷，又有些頹喪，低頭道：“可惜，我連趙師伯都打不過，更比不上師父一根手指，要練到何年何月，才能報仇雪恨”吳翟忽道：“我現在就可以告訴你仇人是誰。”楊過疑惑道：“師父，你不是要等我和郭伯母一樣厲害，才告訴我麼”吳翟笑道：“那時爲師練功未成，若你去報仇，匆促之間卻也難以護你周全。如今爲師功力大成，你自去尋仇，老子到要看誰活的久了，膽敢傷我徒兒”這一番話，的霸氣絕倫，楊過聽到其中迴護之意，心中一暖，眼圈微紅，仰頭道：“師父，你爲什麼對我這麼好”吳翟卻不答，指着蒲團道：“你先坐下，你父親楊康是我師兄，有些事情你也該知道了。”楊過把蒲團向吳翟處蹭了蹭，一屁股坐下，急忙道：“師父，你快講吧”他從兩三歲起就盼望有個愛憐他、保護他的父親。後來母親死後，孤苦伶仃，過得像個叫花子一樣，卻總在心中幻想爹爹一定是個頂立地的大英雄，確實有些迫不及待吳翟見他滿臉的期待，不由嘆道：“饒出生不可選擇，但人生卻有諸般變數。便如我也不想當個牛鼻子，如今卻還是個臭烘烘的牛鼻子”楊過“噗嗤”一聲笑道：“師父，你雖然也是道士，卻不是個臭烘烘的牛鼻子”吳翟搖搖頭，問道：“你郭伯伯有沒有，他和你爹爹是指腹爲婚的結義兄弟”楊過奇道：“指腹爲婚，結義兄弟”吳翟一呆，知道自己口誤，於是從楊鐵心和郭嘯開始，將楊康和郭靖的事蹟原原本本的了，又到楊康和毆陽鋒如何害死江南七怪中的五怪，如何在鐵槍廟中掌擊黃蓉，終於自取其死