“小薛啊，這英文我都不懂。我頂多檢查一下格式和中文，英文部分就得靠你自己自查一下。”
因爲上週劉星和甄副主任的事，主任把他們幾個都拉去開了好幾次會議，要求大家要嚴格把關，不能再出現錯誤。
薛凌點點頭，說：“我回頭再檢查兩遍。”
林主編開心笑了，低聲：“這我就放心了。咱是新聞報社工作人員，正確性和嚴謹性最爲重要。”
“我知道了。”薛凌微笑應好。
林主編滿意笑了，從辦公桌下方拿出兩顆糖，塞給她。
“這是我親戚出國買的，給我捎了一袋。數量實在不多，只能送你兩顆嚐嚐鮮。”
薛凌不大好意思接，低聲：“主編，您家裏還要幾個娃，還是留給孩子們喫吧。我都不是小孩了，不喫糖。”
“說啥呢！”林主編嗔怪笑了，道：“姐看你聽話乖巧，特意偷偷帶來給你的。家裏的孩子們都有，我能少了他們嗎？你放心拿着吧！”
薛凌見盛情難卻，只好悄悄收下，塞進尼龍褲袋中。
“謝謝林姐。”
林主編給她打了一個眼色，下巴揚了揚：“走，一塊喫飯去。”
薛凌應好，匆匆用了午餐，隨後便回了辦公室，繼續做翻譯。
同事們則有些待在食堂那邊聊天，有些則找地方打盹。
直到大夥兒開始回來，薛凌纔不動聲色將翻譯收起來，走去角落處倒了一杯水，泡了一點茶葉。
辦公室一共有十來個熱水壺，廚房的老阿姨每隔一個多小時就來取空瓶去裝水，所以不愁沒熱水喝。
中秋過節的時候，劉主任讓會計去買了兩包茶葉，讓大夥兒犯困的時候可以泡來喝，也讓大家自覺省着點兒用，別沒幾天就喝完。
薛凌知曉在這個年代，茶葉還算是稀缺玩意，大多數的家庭還喝不起好茶葉，明白主任話來的暗示，所以她這幾天都沒喝。
不過她中午沒休息，做翻譯需要精神高度集中，她便捏了一小撮，放進她的杯子中，倒了滿滿的熱水。
“小薛，又喝茶呢！”一道嗓音不冷不熱響起。
薛凌嚇了一跳，扭過頭去——對上滅絕師太掛着淡淡微笑的陰沉臉龐。
這時，大夥兒都剛進來，好些人都還沒坐好，正在拾掇東西聊着天，被甄副主任這麼一大聲，幾乎所有同事都看了過來。
額？！
薛凌直覺有些尷尬，不過她畢竟是見過大場面的人，很快淡定下來，將熱水瓶穩穩擱下。
接着，她咧嘴笑開道：“泡點兒茶喝，有些困。我這是第一次喝，還不知道味道這麼樣。甄主任，您也要來一杯嗎？”
滅絕師太淡淡瞪了她一眼，立刻用上她最典型的訓話口吻。
“這茶雖然擱在這裏，讓大夥兒喫着喝着，可不能浪費糟蹋。平常喝的時候都儘量少取些，留給後方的同事用，知道嗎？”
薛凌暗自低罵一聲，面上畢恭畢敬應好，然後端起杯子快步離開了。
這茶葉明明是報社所有員工的福利，怎麼搞得好像是她家免費提供的！真是夠“滅絕”啊！
甄副主任擡頭挺胸掃視衆人一圈，才踱步去了自己的辦公室。
薛凌坐回辦公桌，一旁的王青給她一個“我可憐你”的安慰笑容。
對面的劉星則是翻了翻白眼，低聲：“整天就會在我們這些小蝦米麪前擺譜！真受不了！”
薛凌偷偷笑了，絲毫沒往心裏頭去。
林主編讓她把英文部分再檢查一遍，她沒偷懶，將稿子拿出來，重新仔仔細細每一個單詞都過了兩遍，連標點符號都沒放過，才最終定稿。
今天是週六，按照平常的慣例，如果下午稿子弄好了，可以提前下班。
不過同事們很少提前離開，因爲大多數人都要趕稿子，有時候則要等打字機，所以薛凌即便工作完成了，也沒先走。
她拿出翻譯的本子，重新拿了一張紙，認真做着翻譯。
她做得很入神，也不知道四周有人在說話，直到她的腳被劉星輕輕踢了一下。
薛凌恍然擡頭，見對面的劉星看着她的身後，眼角似乎在暗示她什麼。
她本能扭過頭——對上“滅絕師太”若有所思的探究目光。
薛凌暗自緊張，按在英文本子上的手禁不住捏了捏。
“……甄主任，您有事？”
甄副主任低下頭，看着她手中的本子。
“薛凌，這是什麼？你大半天搗鼓這個英文本子做什麼？怎麼？難不成這個跟你的英文欄目有關？”
她的語氣帶着探究和懷疑，言下之意再明顯不過——懷疑薛凌沒做好本職工作，弄一些亂七八糟的。
薛凌很快捋去緊張，微微笑開了。
“是啊！這跟我下一期的英文欄目有關。下一期我打算弄一些日常對話翻譯，叫一些詞義轉移靈活運用。這英語單詞竄在一塊的時候，得根據上下文來翻譯，不能脫離了對話環境。”
甄副主任壓根就看不懂，聽她說得一眼一板，點了點頭。
“這本子是哪裏來的？咱報社好像都只有字典吧？”
薛凌笑呵呵解釋：“這是我給我同學借的。咱們報社的材料書有些少，都只有字典，我得多尋些途徑取材，不然模式總是一樣，難免讀者會發悶。”
甄副主任淡淡“嗯”了一聲，訓人口吻很快又上線了。
“字典有什麼不好的？沒字典誰學得了英文啊？你這個欄目本來就小，怎能耗大資源去撐一個小欄目。你自己也得懂靈活運用。”
“是是是！”薛凌揮着手上的本子，笑道：“我這是借的，不用錢。我那同學有不少外籍書，我以後再向她借，保管不浪費資源。”
“滅絕師太”滿意點點頭，轉身去巡邏其他人了。
薛凌暗自鬆一口氣，坐下繼續翻譯着。
幸好報社裏只有她一人懂英文，也幸好沒穿幫……
她一直堅持到下班時間，見還有三四個同事在趕稿，跟他們揮手道別，纔拿好東西走出報社。