“笑面虎”坐在餘震鐸左側的下手，中間隔着原田菀爾，難以翻譯。但是“笑面虎”是啥人呀？那是長了毛比猴子都精，他本想起身來到餘震鐸和原田菀爾中間。有他“笑面虎”在，這臨時翻譯的差事是不能讓原田菀爾來充任的。不然的話，原田菀爾豈非大失身份？
讓“笑面虎”沒有想到的是，坐在餘震鐸和島本敬二中間的吳秀英已經伏在餘震鐸的耳邊，把島本敬二的慷慨陳詞翻譯給了餘震鐸。“笑面虎”這才醒悟，那吳秀英是日本神戸大學醫學部畢業的高材生，日語水平豈能比他還差？“笑面虎”不由地感覺到有些失落。
島本敬二鄭重向餘震鐸表示道歉，慷慨演說之後說道：“『五族協和』を祝して，共に『王道楽土』を築こう！かんぱい！……『大満州帝國』の繁栄を祈る！かんぱい（祝‘五族協和’，共建‘王道樂土’！乾杯！……祝‘大滿洲帝國’繁榮昌盛！乾杯）！……”
吳秀英翻譯完之後，餘震鐸不敢裝犢子，急忙站了起來，轉身雙手抱拳，向島本敬二深深一揖，說道：“島本君太客氣了，讓餘某如何敢當！這杯酒祝‘天皇’陛下和‘康德皇帝’陛下聖體安康，萬壽無疆！……祝滿日友誼與松花江同在，與日月同輝！……”
餘震鐸說到這裏，拿起桌子上的高腳杯，和島本敬二碰了一下說道：“かんぱい！……”
衆人喝乾高腳杯中的法蘭西紅葡萄酒，紛紛坐下拿起刀叉，切開面前盤子裏的“霞舒尼克”，用各種不同的姿勢放入嘴中。就在這時，那個“瑪達姆”女伺走進房間，恭恭敬敬的對餘震鐸說道：“cэp，rxoteл6ыпo6лaгoдapntьвac3aцвetы，kotopыeвыemyпoдapnлn，nohxoteл6ыпocвrtntьвamпechюджohawtpayccamлaдweгo‘гoлy6onДyhan’（先生，斯維亞託斯拉夫?特奧菲洛維奇?特克利耶夫先生感謝您送給他的鮮花，他想把小約翰?施特勞斯的一曲《藍色多瑙河》獻給您，可以嗎）？……”
餘震鐸把“瑪達姆”女伺的話翻譯給衆人之後，徵求大家的意見。原田菀爾和島本敬二、橫田正雄心裏邊跟明鏡似的，餘震鐸只是客氣，三個人沒有不同意的，也沒有理由不同意。那“笑面虎”就更不敢說半個“不”字了。至於吳秀英，自然是情哥哥說什麼是什麼了。
餘震鐸取出一張十元面值的“老綿羊票子”，塞到“瑪達姆”女伺的手中，十分紳士的道謝之後，說他和他的朋友們十分喜歡小約翰?施特勞斯的一曲《藍色多瑙河》。
“瑪達姆”女伺拿着又賺到的十元“老綿羊票子”，歡天喜地的走了出去。沒有幾分鐘，大廳中就傳來了優美動人的《藍色多瑙河》鋼琴曲。《藍色多瑙河》被譽爲奧地利第二國歌，特克利耶夫纖細的十指在古樸的“雅馬哈”鋼琴琴鍵上歡快的跳動着，演繹出了高潮起伏、波浪式的旋律。餘震鐸和衆人喝了一口法蘭西紅葡萄酒之後，左手的叉子叉住一塊“酸奶牛肉”放到嘴裏，邊咀嚼着，邊揮舞着右手的刀隨着《藍色多瑙河》鋼琴曲的旋律打着節拍，嘴裏還輕哼着：“在多瑙河旁，美麗的藍色的多瑙河旁。香甜的鮮花吐芳，撫慰我心中的陰影和創傷不毛的灌木叢中花兒依然開放，夜鶯歌喉囀，在多瑙河旁，美麗的藍色的多瑙河旁。”
衆人受餘震鐸的傳染，也隨着《藍色多瑙河》的旋律輕輕地拍着手。只有橫田正雄似乎是沒有這種雅興，心裏邊就像長了草一樣，幾次想站起來走出包房，可是又怕島本敬二這個老師批評他沒有禮貌。橫田正雄只好耐着性子坐在那裏，抓耳撓腮的不知道怎麼纔好。
《藍色多瑙河》一彈奏完，橫田正雄就再也坐不住了，假稱去廁所，起身走了出去。鋼琴聲稍停片刻，就又響起了《普羅柯菲耶夫的第6號奏鳴曲》。餘震鐸的興致很高，和衆人喝了一口法蘭西紅葡萄酒之後，就又醉心於欣賞《普羅柯菲耶夫的第6號奏鳴曲》去了。
餘震鐸心中流淌的血液正隨着《普羅柯菲耶夫的第6號奏鳴曲》起伏，可特克利耶夫把“re”彈成了升“re”。“內行看門道，外行看熱鬧。”旋律突然出錯，餘震鐸心中不由得“咯噔”一下。就像金庸金大爺的《倚天屠龍記》中，明教教主陽頂天正在練功，猛然聽到老婆和成昆幽會，給他戴了一頂綠油油的帽子。陽頂天盛怒之下，氣息逆了，立馬走火入魔。餘震鐸雖然沒有走火入魔，但還是渾身都感覺到不舒服。餘震鐸急忙自我安慰，再高明的鋼琴家也難免有出錯的時候，也許這個特克利耶夫只是徒有其名而已。
讓餘震鐸沒有想到的是，特克利耶夫一遍《普羅柯菲耶夫的第6號奏鳴曲》沒彈完，居然把三處的“re”都彈成了升“re”。彈錯一次是手誤，彈錯二次是錯誤，彈錯三次那就是有意而爲之了。如果換成一般的彈鋼琴行家，也能發現特克利耶夫的錯誤。但是，這位彈鋼琴行家儘管不以爲然，嗤之以鼻，也不會多想。只能笑話特克利耶夫的水平“不咋的”。
就在這時，橫田正雄臉色鐵青的返了回來，附在島本敬二的耳邊低語了幾句。島本敬二的臉色也是一邊，陰森森的目光望向原田菀爾。島本敬二長出了口氣，微笑着問道：“原田君，影山君は大事なことがあって約束をすっぽかしたんですか？……”
餘震鐸正在爲特克利耶夫三次把“re”都彈成了升“re”而渾身都感覺到不舒服，島本敬二夜梟般的聲音更讓他皺起了眉頭。吳秀英時刻關注着情郎，見餘震鐸皺眉，急忙附在他耳邊翻譯道：“島本君在問原田君，影山君是因爲有重要的事情爽約了嗎？……”
原田菀爾並沒有立刻回答島本敬二，只是頭不擡眼不睜的嗅着高腳杯中的酒香。
“影山君？……不就是保安局的影山善富貢嗎？他也在今晚的應邀之列嗎？……”餘震鐸心中一動，腦子中卻猛地靈光一閃：“那個特克利耶夫爲什麼這麼熱衷於彈奏《普羅柯菲耶夫的第6號奏鳴曲》？他三次把‘re’都彈成了升‘re’是有意的。他這是在向外界傳遞什麼信號！會是什麼信號呢？報警？不會的，他目前並沒有危險呀！唯一的可能就是他在召喚什麼人。嘿嘿……這個什麼鋼琴家斯維亞託斯拉夫?特奧菲洛維奇?特克利耶夫有問題！……”
“島本くん！橫田くん！焦らないでください！影山君が大仕事をしているから，君たちも大喜びだよ（島本君！橫田君！請不要着急！影山君正在辦一件大事，到時你們也會欣喜若狂的）。……”原田菀爾說到這裏，低頭看了一眼手腕上的“英納格”金錶，接着說道：“ありゃ……そろそろ時間だから，影山君からいい知らせがあるはずだ（哎呦……時間差不多了，影山君應該有好消息了）！……”