“今天我們來討論一下人類歷史上的特殊技能，連坐。”她踢開話筒線。
阿德萊德很想把今晚演出費挪出一半給伊莎貝拉換個新麥克風。
“大家都記得中世紀小說裏的常見橋段嗎？騎士出場，不，不要想象白馬王子，上帝，你們都多大了，不是騎着高頭大馬、身披藍色綬帶、戴寬檐大邊帽的青年才俊，那是波拿巴·拿破崙，倒也不一定是拿破崙，也說不準是於連·索雷爾。這取決於這個人的身高。這種題外話我們放在一邊，想象一個傳統的中世紀人，個子一般般，不高不矮，身材……懷孕五個月，臉上鬍子拉茬，身上的衣服三個月沒洗，頭髮油的像指環王裏的阿拉貢——因爲我們可愛的主角當然是未婚，不然怎麼跟貴族少女或公爵夫人來一段蕩氣迴腸的傾城之戀。不許幻想精靈王子，反正就，髒兮兮的武夫。”
她胡亂摸摸自己裙子領口，把蝴蝶結解下來，“這天，這位老兄騎着瘦瘦的小灰馬進了城，掏出這個玩意。”對空揮舞白色蝴蝶結，“從顏色上看，他的目的地是巴黎——鳶尾人擅長這種事。”
“這是一封推薦信，介紹信。”她裝模作樣的打開領結，“我，某領地的某伯爵，爲尊貴的……我們來假設一下，紅衣主教，向尊貴的波普主教您引薦傑克·史密斯，這位青年才俊——忽略他半年沒洗澡沒刮鬍子，我們小城市衛生條件有限，沒有熱水——他品格高貴，此處省略兩千五百六十七個形容詞，當然，我和他的父親……大傑克·史密斯，是好友，如果你能讓他……我們給他個什麼職位好呢？”
“火/槍手！三個火/槍手！”角落裏有人喊。
“好的，火/槍手，”阿德萊德點頭，“讓他做個火/槍手，也算成全我對他死去父親的承諾云云。”
“主教看着這封信，”阿德萊德豎起兩根手指，“假如這個主教跟這位某伯爵關係很好，那他會怎麼做呢？當然是大仲馬筆下的劇情！我們可愛的波傑克，不，傑克·史密斯開啓了三個火/槍手劇情。但是……熟悉我的人都知道，我最喜歡說但是了，就在倒黴的傑克進城前三天，波普主教得蒙感召，到了他所摯愛的主的身邊，現在新主教是彼得。”
“彼得看完信。”她故作沉思，“這個某伯爵——算了，給他個名字，德·瑞納伯爵，名字很熟，好像在哪兒聽過，”她翻過領結，“再看看火封，是了是了，就是那個該死的傢伙，那個和我美麗的情婦共赴巫山/雲/雨還嘲笑我老二長度的王八蛋。”
“於是彼得很嚴肅，告訴身邊人。”她清清嗓子，“我現在懷疑你，傑克·史密斯，通/敵，來人，把他給我帶下去，咔嚓了。混蛋，沒讓你把他的頭砍下來！我讓你砍他的老二！”
“這就是連坐，人類所特有，文明的代表。”阿德萊德說，“我是怎麼發現這個奇妙現象的呢？因爲我高中有個同學，她的姓很特別，是羅曼諾娃。”
“我們已經上過歷史課了，所以當她轉學來的第一天，我們就圍着她，問，你真的姓羅曼諾娃？就像羅曼諾娃的羅曼諾娃？那個羅曼諾娃？你知道的，那個羅曼諾娃。”她拋了一記飛眼，“你懂，那個羅曼諾娃。”
“她只好說，是的。我是羅曼諾娃，最後的一個羅曼諾娃。”
“你祖母是安娜塔西亞？安娜塔西亞公主？”
“天啊，好一場悲劇。”阿德萊德握着話筒，“這時那個可憐蟲的話匣子打開了，是的，沒錯，是一場悲劇，遙想當年，我祖母的爸爸，末代沙皇……”
她轉了個圈，模仿女孩嘰嘰喳喳的高調做作聲音，“末代沙皇，那個說不能二十四小時上工的農奴和工人都該被砍頭的傢伙？”
“她沉默了，三秒後，她大聲說。”
阿德萊德揚高聲音，“不是那個羅曼諾娃，和羅曼諾夫沒有關係，我家的這個羅曼諾娃是街上推車賣大列巴的羅曼諾娃！勞動人民萬歲！烏拉！以列寧的名義！我光榮的祖母，是泥瓦工！我們全家，是善良的勞動人民。”
“這個故事一直鼓勵我要做個善良的人，要做好事。”阿德萊德等觀衆笑完才繼續說，“不然我的孩子在未來會大聲的說，不是那個薩伏依，真的不是那個薩伏依，我媽媽，我媽媽是出租車司機，不，我媽是應召/小/姐，二十四小時在線，你媽纔是百老匯的那個混蛋薩伏依呢。”
“而且，這不限於家裏。”阿德萊德說，“我們不僅會因爲父母，長輩，親朋，寫推薦信的前輩，學長學姐而連坐，我們還會被和我們同屬同一民族的人殃及，這就是爲什麼在大家都說要團結，要凝聚時我說，要及時和垃圾貨割席，凝聚之前要倒個垃圾。不要笑，這是真的。”
“街上，一對夫妻推着兩個嬰兒車。”她把話筒從架子上拿下來，“我迎上去，看，車子裏。”她彎下腰，“兩個可愛的小天使。”
“他們真可愛。”阿德萊德蹲下，“男孩還是女孩呀。”
她站起，“這個是諾曼，這個是妮娜。”
“哦，真是太幸福了，太棒了。”阿德萊德又蹲下，“一個男孩和一個女孩耶。兩個小傢伙。”
她又起來，“假如，這對夫妻是亞裔。”
她表情變得意味深長和了然於胸，“哦，大姐姐和小弟弟，第一個和最後一個，很不錯。”
她連連擺手，“不不不，不用解釋不用解釋，我懂，我理解，我尊重你們的文化，完完全全的尊重。男孩，一定要有，女孩，一個就夠——沒辦法，運氣不好，第一個孩子開獎就是女孩，臭手氣，沒經驗，這不，後來就有經驗了嘛，九代試/管技術，買一送三，包括減胎，值得擁有。”
“如果，如果。”她打斷鬨堂大笑，“我看到有人拿手機在錄播，我要聲明，我對亞洲沒有任何意見，尤其是亞洲菜，壽司、壽喜鍋、滷肉飯和辛拉麪，其他領域的事情留給國會山去解決，那不是我的能力範疇。我知道這個小酒館太小了，環境很糟糕，不是每個人都能混個椅子坐，但是我有個要求，必須錄全，一鏡到底，不可以剪輯，哪怕我喝酒打嗝也給我留下，沒關係，形象是什麼，又不能喫，但我不希望我的語句被曲解。”
“假如你們因爲這個段子去告我/種/族/主義，歧/視/亞裔，是下下選，最糟糕的一個選擇，我並不是說以當下情景而言——我的意思是，敵我對峙，二次鐵幕——這樣沒有用。我們不一樣，我們有着不同的教育背景，不同的文化傳統，不同的思維模式，我們不同，我無法強行說我們一樣。正常範圍內的不同應得以尊重，任何生命形式存在即應被尊重，拋開宏大敘事——我並不是詞窮，我只是想往這杯酒里加點樸素正義感，迴歸我自己，你我立場不同——敵對立場，當敵人這五個字母道出時，我必須對你們致以崇高的敬意，不然就是自取滅亡，不過在戰略上。”