他曾幻想與秦瓊、單雄信等衆多瓦崗英雄一起打天下，征戰沙場，橫掃千軍。只要幹一番驚天動地的大事業，推翻楊廣的暴政，拯救天下黎民百姓，即便是馬革裹屍也在所不惜，可是現實卻給了他沉重一擊。
理像很豐滿，現實很骨感，愛幻想之人永遠擺脫不了這個魔咒。
秦瓊是瓦崗的敵人，單雄信也不是傳說那般義薄雲天，程咬金不是那個萌萌噠胖子，徐世勣也沒有神機妙算，而鐵綱靖所厭惡的李密卻成了瓦崗軍崛起的關鍵人物，一切都亂了套。
更讓他可氣的是，他在瓦崗軍中毫無用武之地，找不到什麼存在感。
這一刻，他特別想念李世民，也不知道李世民跟隨李淵征討甄翟兒勝利了沒有，或許他應該回太原助他一臂之力。
瓦崗軍雖是一家，但是分成兩個營帳後，時有一些小矛盾小衝突。
主要是翟讓的部下自恃是瓦崗軍的元老，有不少還是一起創建瓦崗寨的，看不起李密帳下那些新兵蛋子，時不時凌辱一下他們。每當有戰利品等財務分發下來，翟讓下面的老兵還會要求新兵們進貢一些給他們。
老兵欺負新兵，似乎是一個普遍現象。李密帳下的士兵，由於李密平時要求嚴厲，軍紀嚴明，害怕被處罰，不敢報給李密知道。
自從打敗張須陀後，瓦崗軍聲威大震，附近不少郡縣依附。李密還率隊將洛口倉送來救濟滎陽城的糧草截取了，使得滎陽太守楊慶鎮守的滎陽城陷入了糧食危機。
翟讓此人胸無大志，擊敗張須陀後，獲利頗豐，心滿意足之餘，根本無意競爭天下。他見歸附的那些郡縣，很多人是衝着“蒲山公”李密的名望去的，看着李密聲望日隆，心裏很不舒服，長此下去，哪裏還有他地位？
不說翟讓不舒服，就連其他瓦崗元老也感覺不爽。單雄信直接找到翟讓說道：“元帥，瓦崗軍是我們歷經千辛萬苦一手創建起來的，可是你看看，現在外人只認李密，哪裏把我們這些元老放在眼裏？”
翟讓的部下更是不滿，看李密帳下士兵怎麼看怎麼覺得不爽，總覺得他們趾高氣揚，所以總是找藉口挑事，時不時弄一點小衝突，壓一壓他們的囂張氣焰。
其實李密帳下的士兵早收到李密的禁令，不準與翟讓的部下起衝突，否則嚴懲不貸。所以他們都是夾着尾巴做人，被欺負了，也只能忍氣吞聲，不敢告訴李密，怕被處罰。
受到部下的鼓唆，加上單雄信說，再這樣下去，他們這些瓦崗元老等於是在李密做嫁衣。這讓翟讓的下定決心跟李密攤牌。
這日，翟讓派人把李密叫到營帳內，道：“李密兄，如今瓦崗軍糧草充足，所得財富不少，翟某決定還是回到瓦崗。你若是不願意跟隨我等，隨便你愛去哪就去哪，我等就此分別。”
李密勸道：“元帥，我們原本說好一定打天下，推翻楊廣暴政，此刻正是瓦崗軍壯大的時候，爲何就此分別？”
翟讓道：“翟某不才，無能力擔此大任。”
李密道：“元帥若是對李某有意見，我願意把兵權交出，兩下營帳仍合爲一處，交由元帥統帥。”
與李密相處了這麼長時間，翟讓明白此人不過是惺惺作態，擺擺手道：“我意已決，多說無益。”
賈雄攤了攤手，道：“我之前已經勸過元帥，無奈元帥已做決定。”
勸說無用，李密只能怏怏而去，他實在捨不得翟讓率着一萬精銳的瓦崗軍離去。
翟讓領着輜重等，率着一萬瓦崗精銳東還，回到瓦崗寨，自然是受到翟弘、王儒信等人的熱烈歡迎。他們又迴歸了往日那種打家劫舍的狀態。
而李密雖然翟讓等人離去感到惋惜，但是少了翟讓的掣肘，可以讓他放開手腳去幹。
李密帶兵向西行至康城，在擊敗張須陀的威勢下，康城放棄了抵抗，大開城門投降。此後數日，李密不費一兵一卒，僅靠一張嘴皮子，又接連說服數城開門投降，獲得大量的糧草、財富，越來越多的人加入李密的瓦崗軍中。
被圍困多日的滎陽城，糧草路線被李密的瓦崗軍斷掉，得不到支援。東都洛陽那邊只求讓裴仁基堅守虎牢關，把住洛陽的東邊門戶，無力顧及滎陽城。
眼見城中糧草將近，又不見朝廷派兵救援，滎陽太守、郇王楊慶無奈之下，在得到李密不騷擾城中百姓的承諾後，只能大開城門投降。
李逵在攻打滎陽城時，備受挫折，此次進城，本想發泄一番心中的怒氣，但在鐵綱靖的勸說下，只得作罷。
經歷了這麼多事情，鐵綱靖發現自己過於悲天憫人，或許是因爲他出身底層，更能體會底層的悲與苦。
但在這弱肉強食的歲末亂世中，心太軟終究會喫虧，他時刻告誡自己心要冷酷。
卻說翟讓等人回到瓦崗寨，天天逍遙自樂，此次帶回來的糧草、財富足夠過一個富足的冬天。
但是李密那邊不斷有捷報傳來，連曾讓瓦崗軍損失慘重的滎陽城也拿下了，隊伍如滾雪球一般迅速壯大。
這日是除夕夜，過了除夕夜就是大業十三年了。
在年夜狂歡後，喝醉酒的徐世勣心生悔意，望西而嘆：“蒲山公纔是做大事之人啊！可惜我空有一身本事，卻要受困於小小的瓦崗寨。”
單雄信也悔道：“蒲山公果然是要取代楊家天下之人，想要封侯拜將，跟着他纔對。”
人往高處走，鳳凰擇木而棲，兩人的一番醉話，惹得一衆猛將都開始想念李密了。
就連翟弘也後悔了，不過他的心思與衆猛將不同，他想到的是損失了多少城池的財富，若是翟讓等人一直和李密在一起，這些財富多半是要落入他們口袋中。
於是衆人紛紛勸說翟讓回到李密身旁，賈雄也說：“蒲非澤不生，蒲山公現在雖然壯大，但要成大事，還是離不開元帥的支持。”
這次與李密分別，不知道損失了多少財富，只重利益的翟讓在衆人勸說下，早已是腸子都悔青了，當下果斷決定道：“走走走，大家一起跟從蒲山公打天下。”
翟弘急忙道：“元帥，與李密會合沒問題，但是不要忘了，我們纔是瓦崗軍老大，到了那裏，不可墮了自己的威風。”
於是，過了正月十五，在翟讓的率領下，衆人浩浩蕩蕩重返滎陽郡與李密會合，只留下兩三千人看守老巢瓦崗寨。