李密歡笑道：“到時翟公出任大冢宰，權傾天下，翟弘兄也可以出任丞相一職，博得一個封王拜相的功名。”
翟讓笑道：“魏公，你太客氣了，我翟讓沒什麼大志向，全靠你帶着大家成此大業。我本人倒是願意做一個開府儀同三司，當一個懶散自由的閒人是再適合不過了。”
“翟公，你太謙虛了。”李密道：“以翟公的驍勇無敵，天縱英才，豈可做一個文散官？讖言有說‘蒲非澤不生’，到時我願意輔佐翟公登基。”
聽到這話，翟讓大驚，蹭地站起身，緊抓李密的手，道：“魏公，這玩笑話千萬不可亂講，我承受不起。我有幾斤幾兩，自己清楚得很，你這樣說，會讓我以爲今天的宴席是一個鴻門宴。”
“鴻門宴”是史上最著名也是最兇險一次宴席，在另一張桌子正跟鐵綱靖聊天的徐世勣聽到，也是一驚。自從李密加入瓦崗，他一直在想李密學習，對權術謀略已頗有領悟，翟讓說出的“鴻門宴”提醒了他，讓他感覺此次宴席也充滿了危險。
他環視了一眼，鐵綱靖和李逵面部表情平靜，李密和房彥藻也是從容自若、面不改色。李密身後的那個壯士蔡建德一直是表情冷酷，沒有變化，只是手中所持的那把明晃晃的大刀讓人有些瘮得慌。
徐世勣看不到明顯的危險，只是朦朦朧朧意識到危險，因此開始變得坐立不安。
那邊李密哈哈一笑，道：“翟公，儘管放心，我絕無漢高祖之心。好了，咱麼不聊這個了。近日我得了一把好弓，以上好桑枳木爲弓身，弓弦乃是黑蛟龍的背筋製成。傳聞只有當年的楚霸王項羽的‘霸王弓’的弓弦也是用的黑蛟龍背筋，因此今日邀請翟公這等豪傑前來試弓。”
翟讓是愛武之人，一聽有此好弓，喜笑顏開，道：“那我倒要見識一下了。”
李密讓人取弓過來，翟讓接過，彈了一下弓弦，顫音清脆綿長，誇道：“好一把強弓！”
翟讓勇力過人，深吸一口氣後，大喝一聲，一下子拉了一個滿弦。
正在他感受強弓的勁道時，忽然一道白光閃過，緊跟着後背一陣劇痛，扭轉頭一看，卻是站在李密身後的蔡建德用大刀從背後偷襲他。
“果然是鴻門宴！”
翟讓想逃，但身受重傷的他被椅子絆倒，摔倒在桌前，慘叫聲似牛吼聲，蔡建德上前補了一刀，乾淨利落地結果了翟讓的性命。
衆人本來饒有興趣地欣賞強弓，突然的變故讓他們驚呆了。
翟弘、翟摩侯、王儒信見勢不妙，起身想逃，但被房彥藻、鄭頲等人上前一刀一個結果了。
本來坐立不安的徐世勣見此，想到自己是翟讓的結拜兄弟，只怕也在被剷除的名單上，急忙起身就逃，剛走出門口，就見門口的守衛一刀砍下來，刀鋒沿着他的後頸滑過。
若不是他年輕，反應敏捷，側身閃躲，只怕已經人頭落地。饒是如此，他後頸被這一刀已經斬刀骨頭。
守衛這才停下手中的刀，鐵綱靖和李逵急忙扶着徐世勣去救治。
剛到門口，鐵綱靖忽然想起電視劇中那個義薄雲天的單雄信，擔心單雄信因爲講義氣遭到李密的殺害，急忙回頭要去救人，卻發現單雄信雙膝跪地，屁股撅的老高，向李密叩頭不已，一邊痛哭流涕一邊求饒。
這一幕瞧愣了鐵綱靖，這是電視上那個義薄雲天的“單二哥”嗎？是那個馳騁沙場、勇猛殺敵的單雄信嗎？他揉了揉眼睛，確定自己看到的不是幻覺，才“呸”了一聲，吐出一口唾沫，罵道：“真特麼噁心，電視劇誤我！”
李密扶着單雄信的手，安慰道：“單將軍，不要驚慌，此次事件跟你無關，儘管放心好了。”
從翟讓被砍翻在地，到翟弘、王儒信、翟摩侯等三人被殺，不過是片刻間的事情，房間內的裴仁基、郝孝德等人受到驚擾，一個個呆立一旁，不知所措。
李密扶起單雄信，大聲道：“諸位將軍，我與諸君等共同舉義旗、起義兵，本意是爲了除暴亂，推翻隋王朝暴政，奈何司徒翟讓專橫跋扈、貪婪殘暴，凌辱羣僚，沒有尊卑上下，搞得我們瓦崗軍將士離心，不知所爲。今日，爲了我們瓦崗軍上下一心，只誅殺其一家，與諸君無關也。”
見李逵、鐵綱靖扶着徐世勣走出門口，李密三步並作兩步追上來安慰徐世勣，命人扶着徐世勣在元帥府中療傷，親自爲徐世勣敷藥，以示親近之心。
卻說司徒府下的那些將士，聽聞司徒翟讓一家被殺，人心惶惶，爲求保命，準備解散而去。
李密聽聞，急忙派遣單雄信前去宣慰，安撫他們。然後，他又一人一馬親自前往翟讓轄下的各個大營，歷數翟讓罪狀，指出自己殺害翟讓一家是逼不得已，他做所的一切都是爲了瓦崗的未來。
然後，他對將士們勤加安撫慰諭，讓他們不要心慌，一切如前。
爲表示誠意，李密還讓徐世勣、單雄信、王伯當、李公逸等曾與翟讓結義的瓦崗元老分別率領翟讓的部下，這才讓瓦崗軍內外安定下來。
翟讓殘忍，翟弘喜歡猜忌、給人穿小鞋，王儒信貪婪放縱，這些人死的當天，他們的部下沒有人哀悼他們。
然而經此一事，瓦崗軍將士們未免心懷顧忌，各自疑心，不再一心一意向着李密。
翟讓再壞，也是瓦崗的創始人，是李密起勢的基礎。可李密爲了一己權力私慾，忍心把瓦崗的帶頭大哥殺害，好不顧念義氣及友情，讓不少瓦崗將領心寒。徐世勣在養好傷後，找了個理由去鎮守黎陽，遠離李密的核心團隊。
那王世充早先聽聞李密和翟讓矛盾甚深，寄望於兩人的大軍內鬥，殺個兩敗俱傷，他好坐收漁翁之利，趁機收拾瓦崗軍。
等聽到翟讓被殺，王世充大失所望，嘆息道：“李密是一個明白人，下手果決，不留後患，此人城府及謀略均深不可測。