赫斯塔擡頭，“黎各，我們可以去拿《指南》了。”
“好！”
黎各興沖沖地轉身，將那個牛皮紙檔案袋拿在手中。
“還有鋼筆。”戈培林提醒道。
“這是誰的鋼筆？”
“‘裁定者’的，”戈培林輕聲回答，“它應該和《指南》放在一起……你們之後也會有需要用到它的地方。”
黎各“哦”了一聲，把鋼筆也一併抓起遞交到赫斯塔手中。
不遠處，司雷分開擋在她身前的男人們，快步來到赫斯塔身旁，“……恭喜你，簡！”
赫斯塔沒有立刻應聲，她低着頭，單手將紅色鋼筆別在了自己胸前的口袋，那份《指南》始終被她牢牢握在手中。
“這份《指南》——”
赫斯塔仰頭望向司雷，露出一個微笑，“回去再說。”
一瞬間，司雷聽見自己發出一聲極輕的嘆息，她確實感到心裏的一塊石頭落了地，先前的種種憂心自責忽地掃空，一切重新變得輕鬆起來。
“好，”司雷點了點頭，“回去說。”
戈培林很快走到赫斯塔身旁，他面向人羣：“那麼，現在我來發出作爲‘裁定者’的最後一個通知……不用緊張，這是一個好消息，我要告訴各位，在裁定者更替的當日不會有人死去，所以，在座每一個人都可以安心地度過今天。
“在今天，所有人都是安全的。”
人羣傳來一陣輕微的歡欣讚歎，忽地有人舉起手來：“戈培林先生，您之後還會出現嗎？”
這個問題讓所有人都安靜了下來，每個人都認真地看向戈培林。
“我之後會一直待在三層甲板，”戈培林輕聲道，“如果誰需要我的幫助，可以到那邊找我。”
人羣中再度響起了掌聲，這掌聲比先前熱烈了不知多少倍，人們望着戈培林的目光充滿依戀。待到掌聲稍稍平息，戈培林回望赫斯塔，“那接下來，我們還是把時間留給赫斯塔女士，她一定也有話要和大家說。”
話筒再度遞到赫斯塔嘴邊。
赫斯塔想了想。
“散會。”
……
儘管今早的集會結束了，但許多人還是選擇繼續留在畢肖普餐廳，一方面這裏的早餐纔剛剛開始供應，另一方面則是因爲赫斯塔還沒有走。
在宣佈散會之後，赫斯塔單獨留下了勒內談話。兩人的談話時間不長，但勒內的表情從一貫的謙卑漸漸變得驚喜，而後更是開始抹起了眼淚——司雷一直在遠處觀察着這一幕，顯然，赫斯塔許給了勒內一些好處。
從勒內的反應來看，那應該是一些驚人的、實在的好處。
兩人的談話持續了大約十分鐘，之後勒內一步三回頭地向赫斯塔告別，然後飛快地離開了餐廳。
幾個乘客迅速抓住空隙上前同赫斯塔打招呼，赫斯塔與每個人都寒暄了幾句，而後才朝出口這邊走來。
“你怎麼還在這兒啊。”見司雷仍杵在門口，赫斯塔有些驚訝，“剛纔不是讓你先回去休息嗎？”
“簡給了他一張空白名單，說他可以寫三個人的名字上去，到時候我們會保證這三個人的絕對安全……”黎各輕聲回答，說着說着眉頭就皺了起來，她低頭看着赫斯塔的額頭，“你是要怎麼保證他們的絕對安全？你昨晚連自己的安全都保證不了。”
“那也不影響我給他這個承諾，”赫斯塔閉着眼睛，“發白紙又不要錢。”
“啊，你……”黎各愣了一下，她倒吸一口涼氣，“我發現你這個人現在是有點……”
“那可不一樣，”赫斯塔拍拍懷裏的《指南》，“你看我之前答應你什麼來着？”
“哎呦，你開始說今天就讓我看到《指南》的時候，我以爲你是有什麼辦法和新的裁定者做些友好協商……結果你自己上去了！”黎各一邊嘆氣一邊搖頭，“推你往前走的時候我還琢磨呢，‘誒簡這是要幹什麼？再往前可就直接跑臺上去了啊’，結果就聽到你忽然來了一句‘我已經累了，剩下的時間都交給我——’我真的求求你，下次再搞這種戲碼的時候先給我通個氣啊！”
“就把我推上去再推下來，有什麼好通氣的……”赫斯塔擡起頭，“不是有手有腳就能幹嗎？”
黎各剛要開口回嗆，突然留意到不遠處有個熟悉的身影——司雷與赫斯塔也同時看見了來人，塔西婭與一個年輕男人正站在前方的轉彎口。目光交匯的一瞬，她主動朝三人打起了招呼。
赫斯塔看了一眼站在她身旁的男人，那正是不久前塔西婭離開餐廳時追出去的那個……似乎是叫菲利普。
兩人一同上前，塔西婭的眼睛還是紅的。
“您好，”塔西婭挽了一下鬢髮，“冒昧打擾了，我……是來向您道謝的。”
赫斯塔並不迴應，“那位是？”
“您好，”男人向赫斯塔伸出手，“我叫菲利普，”
“你是否介意迴避一下，”赫斯塔並沒有擡手，她望着男人的眼睛，“這是個私人談話。”
“哦，哈哈，關於這一點您不用擔心，因爲我是塔西婭的朋友……”菲利普的聲音忽然停了下來——他發現赫斯塔的目光正在變冷，就連黎各和司雷也同樣有些不耐煩的樣子，“……呃，塔西婭，我在那邊等你。”
菲利普離開後，赫斯塔再次看向塔西婭，“謝我什麼？”
“嗯……您爲我爭取了時間，就在布隆博先生提出要把演講時常延長到十五分鐘的時候，您和戈培林先生聊了一段很長的天——我知道我可能是在自作多情！但無論如何，我都想來謝謝您……謝謝您當時的舉動。”
“不客氣。”赫斯塔輕聲回答。
不知爲何，塔西婭對赫斯塔的這個回答感到有些意外——她原以爲赫斯塔會斷然否認那是在幫忙，畢竟她之後的表現實在是令人失望透頂……
“我能問你個問題嗎？”赫斯塔望着她。
“……您說。”
“當時，爲什麼會舉手？”
(本章完)