“我記得《細則》上講過，船卡是每個人唯一的身份證明，”塔西婭艱難地解釋着，“我知道這麼說會有些荒謬，但……如果我從來沒有確認過你但任何身份證明，就把我的船卡交給你，我……我——”
海倫把手伸到後背，很快取出自己的船卡在塔西婭面前晃了一下。
“這樣不行……”塔西婭的聲音更輕了，“我必須確認你的船卡是完整的，沒有被損壞過的——”
“你有完沒完？”海倫冷聲道，“你要還想要胸針——”
“如果你今天不肯給我看你的船卡，那麼今後你也不必再想讓我配合你做任何事了！”塔西婭後退了一步，“我說了，我可以把我的船卡給你，如果這樣可以讓你相信我是真誠的——但是海倫，在這艘船上，我和你是平等的！我這次來，是來尋求你幫助，如果你覺得單憑一個胸針就可以隨意擺佈我，那你——
“好了好了，”海倫挽過塔西婭的肩膀，“……看把你急的，我們當然是平等的——”
“總之，信任是相互的。”塔西婭從隨手包裏取出了一張船卡，“你要我把船卡交給你，但你連基本的身份確認都不肯做，那我怎麼能相信你會願意幫助我渡過今晚的難關？”
海倫有些好笑地看向別處，想了想，又重新把自己的船卡遞到塔西婭面前。
塔西婭剛要伸手去接，海倫輕聲提醒，“你的。”
兩人交換了船卡，海倫的眼睛始終盯着塔西婭的手，以防她做什麼手腳。
然而，塔西婭似乎並沒有多麼看重那張船卡，她只是拿着卡片胡亂地翻轉了兩下，就將它還了回來。
“……這就好了？”海倫收下船卡，“就這麼看兩眼，真要是一張假卡，你也看不出來。”
“胸針可以給我了吧？”
“我哪會隨身帶着……”
“那你什麼時候給我呢？”塔西婭問，“或者我什麼時候找你去拿？”
海倫看着塔西婭，一時沒有說話。有時候她會爲塔西婭身上的這種輕信感到驚疑——塔西婭似乎完全不擔心這個上交船卡的把戲是她在空手套白狼。
人怎麼能不設防到這種地步……
“海倫？”
“……你打算做誰的監護人？”
“還沒定，”塔西婭如實答道，“我想先去問問菲利普——”
“那個想追你的小夥子？”
塔西婭臉一紅。
“可以！”海倫擡起雙手，做了個拉伸動作，“當了監護人以後你就可以爲所欲爲了。”
“我、我不會——”
“下午……兩點半吧，帶着你的風險乘客到醫務室門口等我，”海倫輕聲道，“登記監護人非要船卡不可，到時候我會把卡片暫時還給你，胸針也那個時候給你，怎麼樣？”
“一言爲定。”
海倫欣然點頭，她站在原地看着塔西婭小跑着消失在門後。即便是在現在這樣的場合，塔西婭出入還是穿着高跟鞋。
鞋跟篤篤敲擊地面，這聲音讓海倫想起誤入獵場的幼鹿。
海倫忽然感到一陣莫名的厭惡。
不然都對不起他們渾身上下散發的愚蠢。
……
“你爲什麼纔來！”
伯恩哈德的聲音有些崩潰，他用力拍打鐵門，發出駭人的聲響。
鐵門打開，赫斯塔看見伯恩哈德從一個既無法站直，又無法坐躺的狹間裏跌了出來。他側躺在地上，表情痛苦地舒展着四肢，發出一連串意味不明的低哼。
“打擾一下，”赫斯塔看向一旁的船員，“這是禁閉室吧，你們船上怎麼會有這種地方？”
“原本是作爲一種小衆的娛樂設施……”
“娛樂？”
“娛樂。”
“他的槍呢？”赫斯塔輕聲道，“給我保管吧。”
幾個船員將已經收繳的武器打包交給了赫斯塔，“請您履行好作爲一個監護人的職責。”
“不履行怎麼樣，”赫斯塔看了船員一眼，“你們也把我丟進去？”
“啊……當然不會，”船員答道，“但下一次也會有別的手段來矯正風險乘客的行爲，每一次都會升級。”
赫斯塔伸腳踢了踢伯恩哈德的手：“聽到了嗎。”
伯恩哈德滿臉厭棄地從地上站了起來，他反覆扭動頸脖，以緩解酸脹感。
“還有別的事嗎？”赫斯塔看向船員。
“沒有了。”
“那我們走吧。”
司雷剛要上手去推赫斯塔的輪椅，一旁伯恩哈德不容分說地搶過這個位置，“我來，我來……”
離開關押地，伯恩哈德連續咳了好幾聲，“赫斯塔女士……”
“將軍啊，”赫斯塔嘆了口氣，“風險乘客的規矩一共就四條，不多吧？你怎麼第二天就記不住了？”
伯恩哈德剛要出口的話突然噎住，他喉嚨動了動，良久才道：“我上午太沖動了……”
“你確實太沖動了，”赫斯塔輕聲道，“古斯塔夫畢竟是從昨晚的夜宴上毫髮無傷的回來了，他的經驗很重要，不論他說什麼，你都該讓他把話說完，最後聽不聽和這是兩碼事。”
“是的，我……我其實說完就意識到了，”伯恩哈德忍着一肚子的惱火，儘量放低聲音，“如果是在平時，我應該不會這樣。”
“平時？今天上午不是平時嗎？”
“……實在太餓了，”伯恩哈德低聲道，“我昨天晚上就只吃了兩根香蕉，一個蘋果和一點藍莓，今天早上也基本就是喫的這些東西……”
“那你趕緊去喫午飯吧，司雷警官會送我回去的。”
“不，不，赫斯塔女士……”伯恩哈德蹲在了赫斯塔旁邊，“這些東西是不可能喫飽的，它連吊着命都不算！再這樣下去，我會瘋掉的！”
“那你想怎麼辦呢？”
“我記得那個冊子上說過，規則不是定死的，只要和監護人商量過，裏面的尺度完全可以調整……您能不能——”
“哦，我明白了，”赫斯塔輕聲道，“可以，你現在就去畢肖普餐廳，告訴船員我給了你授權，你可以吃盡可能多的東西。”