“……你們，你們，”赫斯塔咬着牙齒，聲音幾乎發抖，“原來是你們幾個……”
“哦，看來你已經讀過前天的報紙了？”電話一頭的口吻多出了些許驚訝，“怎麼你聽起來不太高興的樣子。”
“你們詆譭赫斯塔人在宜居地裏的名聲，還指望我——”
“這怎麼會是詆譭？簡，我們稀釋了赫斯塔族紅髮在宜居地裏的稀缺性，”電話那頭傳來卡嘉夫人氣定神閒的聲音，“當它變得不再罕有，就不會有那麼多年輕的赫斯塔女孩被送到米哈伊洛這種人手裏了——爛大街的東西在金字塔頂往往賣不出價，這一點很難理解嗎？”
赫斯塔聽得怒火中燒，那種與安娜對峙、且處於下風的感覺又回來了。
“你還認識米哈伊洛？”
“我認識的人多了。”
“……好一個，禮物。”赫斯塔強忍着憤怒，竭力讓自己聽起來雲淡風輕，“送我這樣一份大禮，你們想讓我怎麼報答？”
卡嘉夫人笑了起來，“那就來和我下一盤棋吧，聽起來你棋藝應當是有進步了。”
“什麼時候？”
“等我回來，我會約你。到時候，我有很重要的事情要同你說。”
“你先透點風。”
“你不會想在十四區待一輩子的，對吧。”
“那可說不準。”
電話另一頭再次傳來笑聲，“你不會。到時候，有人會竭力勸你返回第三區，因爲那樣安全，你可以回到你最熟悉的地方，繼續做你最熟悉的工作……但你知道你最應該去的什麼地方是哪兒嗎？”
赫斯塔微微眯起眼睛。
“十二區。”卡嘉夫人說道。
“爲什麼是十二——”
電話另一頭傳來忙音。
……
入夜，丁雨晴一個人回了家。
推門而入的時候，她正遇上丁貴生在客廳裏倒水。昨晚鬧了一夜，今日丁貴生睡了一整天。夜裏醒來，他餓得有點難受，但一種莫名的惱火讓他一直沒有點外賣，他忍着飢餓等徐如飴回來，打算拿這件事埋怨埋怨她。
此刻，父女倆彼此看了一眼，丁雨晴垂下目光，沒有打招呼。
在她推開赫斯塔的房門前，丁貴生搶先說了一句“回來了？”，聲音嘟嘟囔囔，像還帶着餘怒。
丁雨晴“嗯”了一聲，隨即把門合上。
客廳裏又只剩下丁貴生一個人。丁貴生本能地想要發火，然而那股熟悉的火氣卻沒有竄出來，他覺得自己就像一個已經燃盡了煤的爐竈，這會兒有點兒力不從心。
昨晚丁雨晴和徐如飴的爭吵聽得他十分錯愕，他從來沒有想過自己的小女兒會天天在妻子身邊吹“離婚”的風。他還記得丁雨晴剛出生的時候就那麼一點點大，整天趴在徐如飴懷裏，自己隨便逗逗就大笑不止。
雖然小晴偶爾也有不聽話的時候，但只要他一亮巴掌，小晴往往立刻就乖順了……像昨天夜裏那樣歇斯底里的樣子，丁貴生也是第一次見。
這種感覺讓他感到恐懼。
……
房間裏，赫斯塔正在寫日記，她聞聲回頭，見丁雨晴雙眼通紅地望着她。
“怎麼了，”赫斯塔站起身，“……是剛和徐女士談完話嗎？”
“你現在有時間嗎。”
“有。”
丁雨晴輕輕呼了口氣，她整個人倒在赫斯塔的牀上，“……我想和你聊會兒天。”
赫斯塔合上本子，“你說。”
丁雨晴望着天花板，眼淚不斷從眼眶裏涌出來。
赫斯塔將桌上的紙抽推了過去，但丁雨晴沒有動。
“你知道嗎，她真的想過逃走，”丁雨晴的聲音幾乎只剩一點氣息，“在生下我姐以後，她有過一個筆友，她們每週都通信，什麼都聊，那是個大她一輪的姐姐，之前一直在第三區定居，我媽爲她寫過一套組曲……”
赫斯塔陡然想起上次從閣樓翻出來的琴譜。
“你是說苗苗之前——”
“對，就是那本琴譜，”丁雨晴小聲道，“我媽本來想寄給她的朋友，但對方說這太珍貴了，怕路上遺失，說好等見面的時候親自聽她演奏。”
“……她們見面了嗎？”
丁雨晴的呼吸再次被眼淚打斷，許久以後，她低聲道，“她們約好一起離開十四區，去第三區生活，那個女人直接把她的全部證件都寄到了我媽這裏，讓我媽代買船票，我媽去了，但……約見的那個清晨，我媽走到了碼頭，又反悔了，她丟掉了自己的包，一個人失魂落魄地跑回了家……她說那是春末夏初的時候，那一天突然很冷，她感覺那可能是一個預兆。”
說到這裏，丁雨晴微微張口，她轉頭，看向書桌旁的赫斯塔。
“簡，你知道她爲什麼……爲什麼沒有上船嗎？”
赫斯塔悲傷地望着她，什麼也沒有說。
“因爲，在登船的前一週，她發現她有了我……已經一個多月了。”
赫斯塔目光微垂，仍然沉默着。
“雨晴，這不是……嗯，這不是你的——”
“我知道，”丁雨晴低聲說，“她沒有想怪我，我也知道自己沒有責任，但……”
丁雨晴深深地吸了口氣。
“徐女士現在還想去第三區嗎？”赫斯塔輕聲道。
丁雨晴搖頭，“我問過了，她說，‘人的勇氣是有限的，有些事情，做一次就力竭了，再往後也不是不能再做，只是再沒有那種念頭了。’”
昏暗的房間，丁雨晴皺緊了眉頭，她望着天花板上朦朧的光暈，“簡，我好害怕啊……有一天……將來，某一天……我也會像我媽媽這樣嗎？”
更多的眼淚從丁雨晴睜大的眼睛裏流下來。
“累了，倦了……沒有力氣，然後就，再也沒有別的念頭，你知道嗎，我現在——”
“我也給你開一張一百萬羅比的支票，好不好。”赫斯塔低聲說，“你現在就拿着這筆錢，去做你想做的事情。”