買麗克驚訝得圓睜雙眼。
“原來漢字跟畫兒一樣，看一個字，就能看得見一個人的面容！”
婉兮含笑點頭，“的確如此。漢字的由來，在遠古的時候兒，就是先人們在巖壁、龜甲上的圖畫，慢慢兒一點點簡化演變而來。”
買麗克將那幅字拈起來，歡喜地舉在眼前又仔細看了好半天，接下來便抱在懷裏，目光殷殷望住婉兮。
“這幅字，可否送給我了？我第一次知道，原來漢字裏還有這樣一個，能與我相關聯的。”
買麗克說着赧然垂首，“從前我總以爲，漢人的世界與我們的，是兩回事。漢人的天地、漢人的風俗、漢人的文化，都與我相距遙遠，與我無關。”
婉兮含笑點頭，“我知道你的回部名字叫買麗克，那我既然要教你漢話，我便也幫你取一個漢字的稱號，也好叫咱們私下裏暱稱的，可好？”
買麗克眸光便又是一亮，舉起懷中這幅字，“這個字可不可以當名字？我就用這個字當稱呼，好不好？”
婉兮拊掌輕笑，“當然可以。古時候就曾有一個女子，以此爲名。”
買麗克怔住，“她是誰？她爲何也用這個字？她是你們漢人麼？漢人爲何也用這個字爲名？”
婉兮含笑點頭，娓娓道來，“那個女子是六百年前的南唐人，她十六歲時被南唐後主李煜選入後宮。她母親的祖上，是唐代隨着使臣從西域來江南經商的回鶻人，故此她有回鶻人的血統，眼睛便如你一般的深凹。”
買麗克便笑了，“對，我們回部的祖上就是回鶻人。若此，那個女子與我倒算同族。”
婉兮點頭，“因爲她生得捲髮、高鼻、濃眉、長睫，雙目深凹而顧盼有情，故此南唐後主李煜便爲她取名‘窅娘’。”
婉兮含笑擡眸，凝注買麗克的眼睛，“這個字，便是爲回鶻後裔女子所用，故此用來當你的稱號，便最是合適。我便從此管你叫‘阿窅’，可好？”
買麗克驚喜地揚眸，仔細回味了一下，便用力點頭，學着婉兮用漢話說了一遍——“阿、窅”。
婉兮笑着點頭，“阿窅，你喜歡麼？”
買麗克用力點頭，“我喜歡！”
因爲一個字，叫婉兮與買麗克之間的距離便倏然拉近。
婉兮便迭聲連連叫幾回，“阿窅，阿窅，阿窅……”
買麗克便也笑，同樣迭聲地迴應，“哎，哎，哎！”
兩人相視而笑，兩雙手已經不自覺地向對方伸過去，握在了一處。
婉兮含笑道，“你說回疆與內地相距遙遠，漢人的世界與你們的，彷彿不是一個；這話有理，卻不對。”
“便如我說到的窅娘，她自己就是身在江南，爲南唐後主李煜後宮的嬪妃。她相貌美麗之外，更因爲有你們回鶻女子的血統，故此天生善舞迴旋，舞藝便是在江南之地、南唐後宮，也是獨領風騷。”
“她身段兒輕盈，可做根據王昌齡《採蓮曲》所編的‘蓮中舞’。南唐後主李煜用黃金打造兩丈高的蓮臺，窅娘可在蓮花中爲他迴旋而舞。”
“窅娘爲蓮中而舞更加輕盈，不穿鞋履，只用布帛纏住雙足。”
婉兮含笑眨眨眼，“便如這大清的後宮裏，說到漢女，第一個特徵便是纏足——便也有人說，漢女纏足的習俗，就是起源於這位窅娘。”
“所以你瞧，一個有回鶻血統的女子，竟然開創了漢女纏足的先河；可以與趙飛燕並論而競美。那你們回疆與我們內地，乃至江南漢人的生活，何曾遠隔了？又何曾是兩個世界？”
買麗克聽得也是微微張開了嘴。
“原來，漢女纏足的習俗，竟然可能是一個回鶻後裔的女子開創的？天啊，我從來就沒想到過。”
婉兮含笑點頭，“其實說到窅娘，都已經算晚的。咱們還該往前再繼續推算——比如說到回鶻商人從西域到內地來經商，這便是大唐時候再常見不過的事；後來大唐遇安史之亂，險些滅國，還是回鶻出兵協助平叛，這才叫大唐氣數又能延續下來。”
“故此大唐國都長安，亦即今日的西安，大唐皇帝便下旨，將城中最繁華的鐘鼓樓處，賜給回鶻商人經商……從大唐至今，數百年來依舊如此，這便是大唐爲了感謝回鶻的救國之恩。”
說到“救國之恩”四個字，買麗克的面頰也不由得紅了。
婉兮點頭，“雖然那是大唐，此時已是大清，但是中原王朝實則一脈相承。便是如今咱們皇上每年的祭祀裏，還都要拜祭歷朝歷代的先帝。咱們大清的皇上，從不僅僅將自己當成大清這一代的皇上，更不只是滿人的皇上，大清是傳承漢唐，歷朝歷代綿延而來。”
“故此那大唐時候的救國之恩，咱們大清也同樣記着。”
買麗克的臉頰，便更加紅潤了起來；那一雙天生深凹明媚的眸子裏，更是波光流轉。
這個回部女子，從正月十三同樂園看戲那日，整個人便是蒼白隱忍的；這一刻，終於在婉兮面前柔軟了下來，那容顏裏天生的豔麗，便也如花朵徐徐綻放開來。
婉兮望着這樣的買麗克，終於放心而笑。
“還有更遠的呢，例如漢代，中原與西域便經由絲綢之路經商來往。內地太多的詩詞裏留下了關於‘胡姬’貌美、善舞的記載去。便如漢代的樂府詩中便曾說‘胡姬年十五，春日獨當壚。長裾連理帶，廣袖合歡襦。頭上藍田玉，耳後大秦珠。兩鬟何窈窕，一世良所無。’”
買麗克不由得含羞微笑，“說得好美。”
“不僅美，”婉兮輕輕拍拍買麗克的手，“更可貴的，是性子的直率與剛烈。便如我神往欽佩熱依木夫人許久，那首樂府詩裏在讚美胡姬的貌美之後，還接下來說‘不惜紅羅裂，何論輕jian軀。男兒愛後婦，女子重前夫。’便是講這位胡姬拒絕霍將軍門客馮子都，不爲權勢與金錢所折腰，不懼當場翻臉，扯斷紅羅帶，直斥金吾子。”
婉兮收起微笑，正色凝視買麗克，“再加上本朝這熱依木夫人的故事，更叫我覺得，回部女子最動人之處，倒不是傾國美貌、如燕舞姿，而是這一份直率剛烈的性子。”
“所以你瞧，你們回部人，千百年來早已與內地的歷史嵌合在一處；西域與內地雖然地理上相隔遙遠，但是從來都不是兩個世界。此時咱們身處的雖爲大清後宮，在後宮裏說滿語，習俗多是滿人的；但是無論後宮，還是整個內地，與你們世代居住的西域，終究還是同一個世界。”