“佐佐佐奴哇哦？（喫飯了沒有）”一身泥漿的張孟平拉着小查喳，走在一個彝族村子裏，非常自然地跟老鄉們打招呼。
“阿~佐，佐爪喂！阿縮喂？（沒有喫，來我家一起吃了嘛，你身邊的誰？）”一個身子彎的厲害的老奶奶笑眯眯地問道。
“羅拜作！（這是我家的客人）”小查喳一臉驕傲地叫到，出小手把三人護在後面，一副生怕人被搶走的樣子。
（注：由於由於彝族分支太多，習俗、服飾、語言也各不相同，作者未能學會昭通地區的彝語，因此本書中的發音是用雲南紅河彌勒部分地區的彝語來頂替的，見諒。）
完全聽不彝語的小丫頭一臉好奇地看着這一幕，輕輕拉了拉楊鑄的衣角，小聲問道：“楊鑄，他們在說什麼？”
楊鑄聳聳肩：“我也聽不懂。”
事實上他倒是勉強能聽懂一些，但一來他攏共就會那麼幾句，二來要是說自己會那麼一兩句彝語的話，委實不太容易解釋。
小丫頭哦了一聲，然後弱弱地問道：“咱們遇上好幾撥老鄉了，感覺全都是在說彝語，難道這邊都不說普通話麼？”
張孟平聞言，笑着回答道：“這邊的民族寨子別說普通話了，就連漢話（漢語方言）會說的都不多。”
說完，想了想，輕輕一巴掌拍在小查喳的腦袋上：“當然，這些小孩子除外，他們或多或少都上過幾年學，學校裏的老師就算普通話走音的厲害，但至少也是用漢話在教學的。”
小丫頭有些難以置信地看着他，彷彿難以接受華夏境內還有人不會說普通話這個事實。
張孟平聳聳肩：“滇南這邊山區多，交通又不便利，一座座大山把這些老鄉們與外界切割的厲害，大部分老鄉一輩子都只會在方圓三十公里內活動，一輩子打交道的人加起來也不會超過一百個；因此別說普通話了，連那些漢話都是因爲要去鄉街上賣東西才特意去學的。”
小丫頭驚了，猶豫了半天，才吞吞吐吐地問道：“那、那他們平時都不看電視的麼？”
小丫頭是個狂熱的電視劇愛好者，在她的想象中，哪怕像她們家原本那麼窮的人家都有一臺黑白電視，這邊再怎麼也不至於比她們家差；而電視節目裏說的都是普通話，那麼多年下來，怎麼也會跟着學會了吧？
張孟平詫異地看着她，很有些憤青靈魂附體的模樣，但旋即又壓了下來：“電視？這邊連電燈都捨不得用，你覺得他們會看電視？”
“再說了，一臺電視怎麼也得千把塊錢，一個衛星鍋也是好幾十上百；”
“對於五十塊就能愁掉他們一半頭髮的老鄉們來說，有幾個人會奢侈到這個程度？”
小丫頭頓時默然，她一路只感受到了滇南這邊的風景優美，更是聽楊鑄說這邊每家每戶都有動則幾十畝的山田，因此想當然地以爲這裏的老鄉們生活水平要遠遠超過齊魯——要知道，她們家攏共也才2畝7分田呢，就這，已經算是村裏的中等水平了。
看到小丫頭因爲說錯話而有些愧疚的表情，張孟平恨不得給自己一巴掌——人家是過來度蜜月的，又不是下鄉來檢查工作的領導，再加上是第一次來，不瞭解情況也正常，自己嘴那麼臭幹嘛！？
楊鑄詫異地看了看這貨，自己兩輩子認識這位兄弟好幾十年了，怎麼不知道這貨竟然會講笑話？
張孟平咧了咧嘴：“我一個大學同學，考上了滇南曲靖地區的扶貧辦，被分配到了陸良縣一個叫大莫古的地方；”
“他們那的交通條件要比我們這好的多，雖然依舊經濟不發達，但老鄉們喫飯沒什麼問題；”
“於是領導便在他們的考覈內容上加了一條，讓他們配合教育局的工作人員，加快該地區普通話的推進進程；”
“於是第二年，也就是今年，他們領導下鄉視察的時候，爲此專門跑到了幾家農戶家裏去，想要看看普通話的推行結果；”
“結果噼裏啪啦一頓聊，那些老鄉們說的話，我同學的領導愣是沒聽懂，全靠表情和手勢盲猜了一下午；”
“嘿嘿，後來你們猜那位領導回來後怎麼跟我同學說的？”
看着一臉賊笑的蘿蔔同學，小丫頭想了想：“責怪你同學工作開展不得力，老鄉們還是不會說普通話？”
張孟平壞笑着搖了搖頭：“不是，在領導視察之前，我同學就跟那些老鄉打招呼了，他們說的全是普通話。”
小丫頭皺着小臉想了一會後一拍手：“是了，肯定是那些老鄉們的口音重，你同學的領導聽不懂。”
張孟平大大地翹起了一個拇指：“弟妹果然聰明！”
“其實大莫古那邊由於非常靠近陸良縣城，那麼多年來老鄉們已經逐漸習慣用漢話溝通了；”
“只不過那邊的口音非常重，許多方言發音和用詞更是與書面用語完全不一樣，因此一下子說起普通話來，發音極爲怪異不說，內容也讓人宛如聽天書。”
“所以那位領導回來後只有一句感慨——天不怕地不怕，就怕咱們陸良人說普通話。”
楊鑄聞言，噗嗤一聲笑了出來。
事實上，滇南這邊一度很流行這句話，並且用區域的形式劃分出了普通話的亞概念，比如……
彌勒人總會說：天不怕，地不怕；就怕彌勒人說普通話；並且非常自豪地自稱自己說的是彌勒普通話；
曲靖人總會說：天不怕，地不怕；就怕曲靖人說普通話，並且一臉自得地宣稱自己說的是囚勁（曲靖）普通話；
而春城這邊就更離譜了，除了有同樣的描述外，還一度爲究竟是“官渡區普通話”更能代表春城還是“馬改（馬街）普通話”更能代表春城，爭吵了十餘年……
這種自我調侃的區域流行文化，其實全國各省隨處可見，不過當下貌似只有滇南非常流行，由此可以看得出，滇南人其實骨子裏帶着一種樂觀心態。
不過楊鑄和小丫頭也明白了蘿蔔的言下之意——語言這種事一味強求未必有效，等到經濟和文化發展起來，與外界的溝通多了，自然而然就能把那層障礙消磨掉。
看見兩人所有所思的樣子，蘿蔔同學玩心大起，衝口來了句：“既然來我們囚勁大木古了，就一定要好長一哈我們的油炸大洋藝；走，帶你去腫脖子克！”
小丫頭聽着那語腔怪異的發音，笑的肚子都抽抽：“蘿蔔哥，你說的是什麼啊，爲什麼有一半內容我都沒聽懂？”