“我真想寫暑假作業，哪怕是魔法史論文也行，哪怕要見斯內普那個老蝙蝠也行。”愛米麗把自己掛在小公園的鞦韆上，百無聊賴。她已經不像去年那麼單薄矮小，鞦韆繩在她的折騰下發出精疲力盡的哀鳴。
“是啊，”哈利聳聳肩，“我有時候會懷疑我們的課本和長袍究竟是不是真的存在，被鎖在樓梯間裏。要不是有你，我準會以爲這一年來的經歷只是做了一場夢。”一場兩個人共同的夢。
愛米麗從衣縫處抽出了她的金合歡木魔杖，在哈利面前晃了晃：“不是夢。你最好把你的麻瓜衣服給我一件，我幫你縫上這麼個長條形口袋，就可以把魔杖藏在身上，不被德思禮們發現了。”
哈利點點頭，補充道：“雖然不能在校外使用。”
“不過想想還是挺好的——我從課外書上給達力淘了幾個惡咒，真想試試。”
“嗨，達力，快看這是什麼？廢物和野種——”一個使人極度厭惡的聲音響起。說話的男孩瘦得像只猴子，臉上掛着不懷好意的笑。他身後有幾個男孩正走過來。
“別理他們，皮爾。媽媽說離這種人遠點兒。”在他的朋友面前，達力似乎不再有從前那種教訓哈利和愛米麗的樂趣，只想離開這裏。
“急什麼，達？”另一個叫莫肯的男孩似乎不太願意走，但被達力拉着消失在了樹叢後面。
連達力都拉着一羣狐朋狗友在外面晃悠，我的朋友們卻連封信都沒寫給我。哈利沮喪地想。
他回頭去看愛米麗。她正盯着街角的便利店，完全沒有搭理剛剛那夥人：“哈利，咱們下次去古靈閣記得兌換一些麻瓜錢幣。我可真想喫冰激凌。”
“前提是我們還能回到魔法世界。”
他們漫無目的地在小惠金區繞來繞去，不少看到他們的家庭主婦都厭惡地關上了窗子。看來德思禮一家沒少給他倆造謠。等他們從木蘭花新月街回到女貞路時，居然又一次碰見了達力，這回他是一個人。
“我知道今天是什麼日子。”達力不懷好意地盯着哈利。
哈利盯着樹叢不知道在看什麼，沒有反應過來。愛米麗狠狠瞪了達力一眼：“很好，你終於學會了數星期幾。”
“今天是你的生日！”達力不理她，湊到哈利面前，“你什麼也沒收到——什麼也沒有。你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎？”
“嘿嘿嘿，你根本什麼都……”
“如果你這腦袋裏塞滿芨芨草的巨怪還沒有變瞎，就應該注意到我送了他禮物！”愛米麗迅速打斷達力的話，用一長串他聽不懂的詞彙諷刺道。哈利正因爲朋友們的緘默而惱火，這傢伙怎麼哪壺不開提哪壺？
“我沒跟你說話，我找這個可憐蟲……”
“讓開，肥豬，除非你想像去年那樣長出一條尾巴！”愛米麗毫不客氣地用一根木棍指着達力的鼻子威脅道。哈利已經夠難過了，她不能讓這傢伙再火上澆油。
但她似乎做的有些過了——高估了達力的承受能力。達力高聲號叫起來：“媽—媽！”他哭嚎着朝房子奔去。
“慘了。”哈利一下子回過神來，“你不該拿出魔杖——”
“這不是，只是我隨手摺的樹枝。”愛米麗也沒想到達力的反應這麼強烈，“我原本只打算嚇唬他一下，省得他給我們找麻煩。”她煩躁地把手裏的灌木枝條折成兩段。“不是魔法木材，沒有杖芯，上邊還帶着片葉子呢，他居然看都不看。”
她小心翼翼地搓搓衣角，把自己的金合歡木魔杖往更深處藏了藏。
聞聲趕來的佩妮姨媽最終沒有在愛米麗身上發現魔杖（她一直以爲兩根魔杖都被鎖在樓梯間裏），但她還是極度憤怒地用沾滿肥皂水的煎鍋朝他們倆劈頭打來。兩人躲過了重擊，卻被淋了一身肥皂水，散發着難以言喻的氣味。最終他們被關在房子裏做大掃除的種種活計。晚上有位有錢的建築商要來喫晚飯，弗農姨父打算趁此做成一筆大生意。
兩人幹完那些活時已經天黑，他們匆匆吃了一點晚飯，被佩妮趕回樓上。
上樓梯時，哈利悄悄對愛米麗說：“剛剛我好像見到了一雙挺大的眼睛。”
“眼睛？”愛米麗驚訝地看着他。
“剛纔達力來挑釁的時候。”
愛米麗從不把哈利的事當成幻覺，即使哈利同蛇交談時也是這樣。她緊張地問：“什麼樣的？”
哈利邊推開臥室的門邊回答：“嗯……有點怪異。怎麼說呢？就像……”他突然停住了。
“就像這個……”
愛米麗把頭探到門邊。哈利的牀上正坐着一個長相奇異的小怪物，瞪着一雙巨大的玻璃球一樣的綠色眼睛看着他們。