我期待已久的聲音終於出現了。
“這不是我們的試驗品新生嗎？”
兩團火紅的頭髮從下面樓梯興沖沖地躥上來。
“你在這裏幹什麼？”左邊一個紅頭髮把胳膊肘重重壓在我的肩膀上。
“想念我們的小零食嗎？”右邊的紅頭髮也伸出胳膊肘，友好地往我另一邊肩膀上施加壓力。
“啊……我只是在等哈利。”我決定不要反抗。誰知道結果會是什麼呢？這兩個傢伙完全不按常理出牌。
“哎呀呀，看來我們的天才找球手運氣非常糟糕。”左邊的那個擠了擠眼睛，“是吧兄弟？”
“他好像有個腦袋不太靈光的小女朋友呢。”右邊的嘆了口氣，“可憐的傢伙。”
“……你們倆能不能行行好，把胳膊挪開？”我覺得自己大概下一秒鐘就會在重壓之下跪倒在地。
“不能。你難道認爲我們有良心嗎？”右邊的紅頭髮開心地說。
“多麼天真的想法啊！”左邊的接過話頭，更用力地往下壓手臂，硬梆梆的手肘好像要把我的肩膀壓折，“你想不想要一點小餅乾？我們開發出了幾種全新的口味，想要來點胡椒味的嗎？或者奶酪味的？”
“不，謝謝——”他們再多壓三秒鐘我就真的要跪下去了——
肩膀陡然一輕。
“好了，我們決定放過你可憐的膝蓋。”雙胞胎之一嘖了兩聲。
“它們都開始打顫了。”另一個以悲憫的口吻說，“現在，我們有更重要的事情去做。”
“計劃某個奇奇怪怪的惡作劇嗎？”我緩慢地轉了一圈胳膊，感覺肩窩疼得發燙。
“你猜。”雙胞胎異口同聲地回答，左邊一個在我面前伸出手。
我警惕地向後退了一步。
“你想——”
乓！
“嗷！弗雷——喬——韋斯萊！”我跳了起來，捂住腦門，“你——”
“令人失望。”那個紅頭髮輕鬆地又彈了幾下手指，“你還是分辨不出來我們倆對吧？”
“我們不和笨蛋浪費時間。走了。”
雙胞胎勾肩搭背地朝長廊深處走去，留給我一個瀟灑的背影。
我朝他們倆的背影做了個誇張的鬼臉。
一個紅頭髮突然回過頭來，衝我燦爛地笑起來，在我來得及收起怪相之前捅了捅他的兄弟，於是，另一個韋斯萊也轉過頭，不懷好意地露出了牙齒。
我迅速整理面部表情，兩手貼緊大腿外側，站得筆直。
先回頭的韋斯萊笑得更歡了，用口型衝我說了幾個詞。
他說，“沒用的。”
……哈！被發現也沒什麼大不了的——反正結果一樣是時不時被捉弄，隨他們去吧。
話說回來，羅恩這麼多年能健康成長，真是難爲他了。
我看着他們的身影消失在走廊轉角，擡腳跟了過去。
“是這一幅嗎？”
“哦，兩個年輕人，你們有什麼事嗎？”一個女人的聲音傳來。
我貼着牆壁，躲在一具盔甲旁邊，保持恰好能聽清聲音的距離，小心翼翼地靠近聲源。我腦袋右邊掛着一幅住着怪模怪樣紳士的肖像畫，那位先生正有規律地打着響亮的嗝，不時撫摸一下他毛茸茸的灰色帽子。
“晚上好，科克爾福德夫人。我們想知道您的畫像口令。”
“那你們一定知道我的規矩了。自己來猜。”女人像是被逗樂了，“紅頭髮雙胞胎？我想上回把伊麗莎白氣壞了的就是你們吧？”
“那位優雅的斯馬奇林女士？恐怕是的。”
“萬分抱歉，我想她的確追着我們跑了整整三條走廊。”
“但你們還是沒有問到口令——哦，需要一點小提示嗎？”
“非常榮幸！”
“好吧，有一點——絕對別對她提‘除你武器’咒，可憐的伊麗莎白，她已經忍受那些寫黑魔法防禦術論文的學生快要五百年了——那些人每個都想從她那裏問出第一手資料，老實說，他們爲什麼不去圖書館翻舊雜誌呢？”
“梅林的鬍子，我們大概對她說了不下二十遍‘Expelliarmus’,各種聲調——”
“顯然是個錯誤。”女士的聲音說，“你們要在這裏試試同樣的方法嗎？”
“嗯……我們能得到一點點提示嗎？”
“恐怕不行，我親愛的。”
“Protego.”雙胞胎中的一個孤注一擲地說。
“哇。兄弟。”沉悶的撞擊聲，“看好你的木頭棍子。現在旁邊的畫像被保護起來了。”
“嘶——”失望的抽氣聲，“我就覺得這個不能用。”
“顯然，這是又一個錯誤。”女士的聲音變得冷漠起來，“再給你們兩次機會，不行就趕快走開，我要去城堡的另一幅肖像裏了。”
“你不能因爲——”
“弗雷德，我想這位夫人說得對。我們想想辦法。”
右邊畫像裏的紳士停止了打嗝，開始像個汽笛一樣嗚嗚地叫喚起來。
這個畫像是不是有點精神失常？
“那是什麼聲音？”雙胞胎中的一個說。
我繃緊了背部肌肉，又往牆上貼了貼，盼望着自己能融進牆裏。
“一個無關緊要的蠢貨。”女士淡漠地說，“之前人們管他叫龐切利伯爵，但現在他只是一頭蠢驢。”
這是個比喻嗎？這種叫聲的確和驢非常相似……我忍不住擡眼又瞥了瞥畫像，嗚嗚長叫的紳士彈了起來，用四肢着地的方式開始在畫框裏來回走動。
哈？這是什麼情況？
“啊，對，我想起來了，西里爾驢……”雙胞胎中的一個開口。
“毛毛西里爾。”女士鄙夷地糾正，“呸，便宜他了，那個十惡不赦的混蛋。”
他們在說什麼？
“那麼……驢子哞哞？”
“驢子嗚嗚？”
“兩次機會和你們說再見了，年輕人。”女士說，“我要去另一幅畫像了。”
“請等一等——”
“失敗了，兄弟。”一模一樣的聲音說。
那頭的畫像陷入了寂靜。
“啊，沒關係，多的是機會——說起來，霍格沃茨的畫像裏，詢問女士們是不是都比較麻煩？”
“女性畫像的口令嘗試成功率，我想想，”說話的這個放緩了語速，“目前大約……是百分之……六十？”
很低嗎？我直到現在都只能說出格蘭芬多公共休息室的口令，所以應該是幾千分之一？他們倆究竟在學校裏花了多長時間到處閒逛啊？
一陣響亮的嗚嗚聲從右邊傳來，那幅畫像上的灰帽子紳士已經坐了下來，好像恢復了一點神志，正目不轉睛地瞪着我。
我心頭突然掠過強烈的不安預感。
“噓——”我輕輕豎起食指，放在嘴脣上，“請不要——”
“嗚嗚嗚！”他高聲叫起來，“快樂的毛驢！快樂的毛驢，毛毛西里爾！什麼驢，你是？”
哦不——
我驚恐地拼命朝畫像做手勢，希望那個一心把自己當作驢的紳士能安靜下來，但他似乎完全誤解了我的手勢，更加興奮地唱起難聽的歌。
“毛毛西里爾！毛毛西里爾！嗚嗚嗚嗚！”紳士四肢着地，在畫框裏到處蹦跳，“西里爾！驢！什麼驢！你是！”
我的天哪——
“哎呀呀，瞧瞧這裏有什麼。”快活的聲音在我耳邊響起。
雙胞胎中的一個倚在盔甲上，朝我笑着。
“這裏是不是有個跟蹤狂？嘖嘖嘖。”另一個踱着步子走過來，“好一匹蠢蠢的小驢子啊。”