我失去了爸爸媽媽，他們躺在牀上一動不動。舅舅說爸爸媽媽出了車禍，以後我和他一起生活。小羊還咩咩叫着，天依舊很藍。
1937年6月1日
爸爸媽媽以前會帶我去鎮上的遊樂園，那裏的棉花糖很好喫。去年的時候，媽媽送給我一隻小兔子，現在它已經完全長大了。
舅舅摘去了“比利農場”的牌子，換了一個新的，我還不能認全上面的字，只有“農場”這個單詞我認識。
1937年6月3日
很想爸爸媽媽。
1937年6月13日
舅舅帶我去吃了冰淇淋，他問我喜歡什麼口味的，我選了巧克力，下次想喫香草味的。我得聽叔叔的話，乖一點，媽媽以前說過乖孩子纔有冰淇淋喫。
1937年6月14日
舅舅送我到了一個陌生的地方，他說以後會來看我。我很害怕，很想回家。
1937年6月15日
莉蒂婭是我見過最漂亮的女孩，我的兔子也很喜歡她，我想和她成爲好朋友。
1937年6月16日
今天沒有喫飽，莉蒂婭好心地把自己的麪包分給我，她一定也很餓，下次她再給我我要拒絕她。
1937年6月20日
莉蒂婭的哥哥有點可怕，上故事課的時候他一直看着我。比爾讓我離他遠點，他說莉蒂婭的哥哥是個小偷，是個怪物，我不相信。
1937年7月1日
兔子不見了，到處找了都沒有，這是爸爸媽媽留給我唯一的東西了。
1937年7月4日
我的兔子被怪物殺死了，我恨湯姆！我恨莉蒂婭！她爲什麼要站在那個怪物身前，明明是他殺了我的兔子！
1937年7月5日
舅舅來了，他給我帶來了一些零食，我卻一點也不開心。我不想見他，這個世界上都是壞人。
1937年7月7日
莉蒂婭沒有找我說話，我很想原諒她，或許我不該怪她，她也不知道湯姆是怪物吧，她只是被自己的哥哥欺騙了。
1937年7月9日
湯姆是個怪物！他勒住了我，威脅我不讓我和莉蒂婭說話。他是個可怕的怪物，他會殺了我！莉蒂婭，對不起。
1938年7月3日
今天來了一個客人。我聽到他和科爾夫人談話，科爾夫人告訴他湯姆·裏德爾殺死過我的兔子，還曾經誘騙過兩個孩子進山洞。
也許這個人是個心理醫生，我衷心祈求他帶走湯姆，把他關進精神病院裏。
1938年9月1日
湯姆終於走了，但是莉蒂婭也走了。她給了我一顆糖，我捨不得喫，收起來好了。
1938年12月25日
聖誕節，科爾夫人給了每個孩子一塊糖果作爲聖誕節禮物，我拿到了橘子味的，很好喫。莉蒂婭沒有回來。
我離開了孤兒院，軍隊裏有很多和我差不多大的孩子，最大的男孩叫羅伯特，他告訴我們要和德國打仗，他問我們怕不怕，我其實有點害怕。
這裏喫的比孤兒院好多了，也許我做了一個正確的選擇。
1943年3月15日
羅伯特被炸傷了一條腿，他再也無法戰鬥了，他的槍彈都留了下來。
明天是我十六歲的生日，戰爭什麼時候能結束啊。
1943年8月10日
上級派了飛機來南非，接了一部分人回去，包括我。長官說我們有三天的假期，三天後，飛機會帶我們去意大利打仗。我到底要不要回去看看？
1943年8月11日
很久沒有看到莉蒂婭了，她變了很多，我差點沒認出來。湯姆和她在一起，他們站在堤旁爭論着什麼，莉蒂婭看起來很生氣，轉身要走，湯姆抱住了她。
她好像也沒怎麼變，還是長長的頭髮，纖美的身形，很好看。我很想知道她過得怎麼樣，身體好些沒有，我記得她以前身體不太好。
但是我沒有勇氣——她明明已經看過來了，而且認出我了，但是我卻逃走了。
我決定明天那個時候再去一次那裏，如果她還在，我一定要和她說話。
1943年8月12日
她沒有去那裏。
1943年8月13日
那天我應該勇敢一些的。不寫了，長官已經在叫了，該走了。
1943年10月28日
受了點傷。
1945年2月3日
護士小姐說左胳膊耽誤時間太久壞死了，沒什麼大不了的，好歹撿回一條命來。該死的德國佬！
1945年5月8日
上帝！戰爭終於結束了！
1952年6月21日
倫敦這幾天一直在下雨，左胳膊的斷口處一到雨天就一直痛。
我去看了科爾夫人，她眯着眼睛看了很久後才認出我來："哦！莉蒂婭後來還說起過你——她說你看起來過得不錯。"
"還有其他什麼嗎？"我還是問了。
科爾夫人說自己實在想不起來了，那已經是好幾年前了。
我很想知道她什麼時候再回來，但我當時看了看空蕩蕩的左袖管，終究沒有問出口。
很多時候，我都沒有選擇，我的前半生好像被噩運推着前行。但也偶爾有幾次，我忠於了自己的內心，比如和莉蒂婭做朋友，再比如離開孤兒院去打仗。
這些選擇帶給我的似乎都是惡果，但是我不後悔。
現在，也許我可以選擇慢慢遺忘，遺忘這些年的戰爭，以及1943年堤旁的晚風。