拜蒙好像對昨天那個小男孩格外有興趣。他問我要不要跟他一起再去轉轉。我嚼着小羊排含糊地應着。
捱了一下。我怒瞪拜蒙：“你這傢伙！真的很痛啊！”他咬牙切齒道：“把嘴裏的東西嚥下去再說話，霍徳！”可惡，又是我理虧，這可不行。我嚥下羊排，拜蒙耐心地重複一遍剛剛說的話，只不過很明顯，我如果不答應他，這周都得一直看他的臭臉。
2
在酒吧裏看到一個戴頭巾的奇怪男人。
3
拜蒙熟門熟路地帶我去了女貞路。
那個瘦弱的小男孩正在給草坪除草。他大汗淋漓地幹着活。他好像看到我們了。他慢慢地走近，看着我驚喜地說道：“噢，真的是你，嗯……”我趕緊接上話：“我是霍德利爾·米歇爾，“拉過一邊的拜蒙，”他是拜蒙·格斯特。“他撓了撓頭，有點拘謹又有點害羞地說：”我是哈利，哈利·波特。“
我和拜蒙對視一眼。握草。
4
哈利看到明顯有些僵硬的我們，不知道爲什麼變得很失落，他尷尬地開口：“你們是附近剛搬來的鄰居嗎？”拜蒙搖頭道：“不是。我們來自……來自一個很遠的地方。我和霍徳是來旅遊的。”我在一旁點頭。
拜蒙去附近買點零食。我和哈利閒聊起來。“如果不介意的話可以叫我哈利。”他對我說。
救世主告訴我我可以叫他的教名！還有這等好事？我於是也說：“你可以叫我霍徳，或者莉爾，隨便。“
我和他坐在草坪上閒聊。他告訴我那天的小胖子是他的表哥，叫達利。那天的夫婦是他的阿姨和姨夫。小孩就是容易莫名其妙地熟起來吧。他有些擔憂地對我說：“聽說這裏的中學有欺負新生的”傳統“。他們會把新生的腦袋按進馬桶。“哈利嘆了口氣：“希望我不會那麼”幸運“。你當然不會！我心想。我從沒聽說霍格沃茨也有這種傳統。
拜蒙回來了。他把飲料和零食分給我和哈利。哈利猶豫了一下還是接受了。突然一個尖利的女聲從窗戶飄出：“哈利波特！你又在偷懶！”接着一個瘦骨嶙峋的女人從房子裏走了出來。她好像還沒看見我和拜蒙，開始訓斥哈利。拜蒙意識到他和我繼續待下去的話哈利可能會很尷尬，對哈利示意後帶着我離開了。
6
麻瓜有一種飲料叫做可樂。喝下去之後舌頭麻麻的，還會打嗝。拜蒙壞笑着看我像一隻鵝一樣不停伸着脖子打嗝。
有一種叫做薯片的零食也很好喫，我買了很多很多。反正拜蒙也會幫我拿的。我對拜蒙討好地笑着。
7
拜蒙給我買了幾套麻瓜的衣服。說我們以後出來玩可以穿。買衣服時一個售貨員對我們愛答不理的，有一個還輕蔑地對我們說買不起別看。還問我們家長在哪。拜蒙臉色不變，但我知道他覺得自己被侮辱了。誰會懷疑一個格斯特沒有錢呢（即使是麻瓜的貨幣！）。
他理也不理那個售貨員，只挑了幾件他認爲好看的衣服在我或者他自己的身上比劃兩下，就對另一個站在一旁很安靜的售貨員說：“包起來。”那個售貨員沒有表示出輕蔑，只是手腳麻利地包好了衣服。拜蒙從口袋裏取出一個袋子，從中抽出一打英鎊遞給那個售貨員。售貨員正打算找零的時候，拜蒙揚起腦袋：“不必了。剩下的都是你的小費。”那個售貨員驚喜地連連道謝，拜蒙拉着我的手出了店。
可惡，被他裝到了！
8
到家了。我邀請拜蒙留下喫飯。
9
拜蒙留下住宿了。
晚上偷偷跑到他的房間，果然沒有鎖門，鑽進他的牀鋪之後他嘆了口氣：“手好冰啊。”然後伸手幫我捂暖。我小聲地說：“拜蒙，我想爸爸媽媽了。我也好想納塔阿姨。”他拍着我的背。“我也很想他們。快回來了。”“嗯。”