太陽依舊升到屋前整潔的花園上空，照亮德思禮家大門上的四號銅牌；陽光悄悄爬進他們的起居室，這裏和德思禮先生當年收看關於貓頭鷹的重大新聞的那個晚上一模一樣。只有壁爐臺上的照片顯示出流逝了多少時光。
十年前，這裏擺放着許多照片，看上去像戴着五顏六色嬰兒帽的一隻粉紅色的大海灘氣球——只是達力已不再是嬰兒了，照片上是一個大頭男孩騎着他的第一輛自行車，在博覽會上乘坐旋轉木馬，跟父親玩電腦遊戲，被母親擁着親吻。這個房間裏沒有任何跡象表明這棟房子裏還住着另外一對兄妹。
波特兄妹還住在這裏，此刻他們正在睡覺，但不會太久。
他的佩妮姨媽已經醒了，每天這裏發出的第一聲噪音就是她的尖叫聲。
“起來!起牀了!趕快!”
哈利被驚醒了。他的姨媽又在拍打他的房門。
“起來!”她尖叫道。
哈利聽見她朝廚房走去，隨後傳來滋滋作響的聲音門，他翻了個身背對着門，看向了卡琳娜，卡琳娜還在睡覺，他不想打擾他妹妹，他盡力回憶剛纔做過的夢。那是一個好夢。夢裏有一輛會飛的摩托車。他感到很有趣，似乎以前也做過同樣的夢。他打算一會等妹妹醒了一起來聊聊這個夢。姨媽又來到門外。
“你起來了嗎”她追問。“快了。”哈利說。“快了，那就趕緊，你醒了，就快點叫你妹妹起牀，我要你們看着薰鹹肉。你們敢把它煎糊了試試。我要達力生日這一天一切都順順當當。”
哈利咕噥了一聲。
“你說什麼”姨媽又在厲聲問。“沒什麼，什麼’’達力的生日——他怎麼會忘記呢哈利慢慢吞吞地從牀上爬起來，開始找襪子。他從牀底下找到一雙襪子，從其中一隻襪子上抓下一隻蜘蛛，然後把襪子穿上。
哈利對蜘蛛早就習慣了，因爲樓梯下邊的碗櫃裏到處是蜘蛛，而他就睡在那裏，他穿好衣服，搖醒卡琳娜，卡琳娜抻了個懶腰，看向哈利說：“今天我們要幹嘛啊哈利？”哈利有些沮喪的說：“今天是討厭鬼達力的生日，佩妮姨媽要我們給她看薰鹹肉，快點吧，慢了的話，她又要來嘮叨了。”他走出房間來到門外，等卡琳娜也換好衣服後，他倆一起順着走廊來到廚房。
餐桌几乎被達力的生日禮物堆得滿滿的。看來達力收到了他想要的新電腦，至於第二臺電視機，還有跑車就更不在話下了。達力爲什麼想要一輛賽車，想到這，卡琳娜笑着對哈利說：“他肯定不能把自己的身軀塞進去。”這對哈利和卡琳娜來說，是一個謎，因爲達力胖乎乎的，而且討厭鍛鍊——當然，除非這種鍛鍊包括拳腳相加。
他最喜歡的拳擊吊球就是哈利，可他並不是經常能抓住他，卡琳娜喜歡對達力惡作劇，每次達力去追哈利後，達力都會受到驚嚇。卡琳娜和哈利看起來很單薄，但他倆動作機敏。也許和他們長年住在黑洞洞的碗櫃裏有些關係，他們顯得比他們的同齡人瘦小。
他們看上去甚至比他們實際的身材還要瘦小，因爲他只能穿達力的舊衣服，而卡琳娜則穿佩妮姨媽隨便找出來的舊衣服，而達力要比他高大三四倍。哈利有一張消瘦的面孔、膝蓋骨突出的膝蓋、烏黑的頭髮和一對翠綠的眼睛。他戴着一副用許多透明膠帶粘在一起的圓框眼鏡，因爲達力總用拳頭揍他的鼻子。
他記得他和妹妹問佩妮姨媽的第一個問題就是這道傷疤是怎麼落下的。“是在你們父母被撞死的那場車禍中落下的。”她這麼說，“不許問問題。不許問問題——要與德思禮一家相安無事，這是規章的第一條。弗農姨父來到廚房時，哈利正在翻薰鹹肉。
“把你的頭髮梳一梳!”他咆哮着，這是他早晨見面打招呼的方式。幾乎每週一次，弗農姨父從他的報紙上方看看哈利，對哈利大喊大叫說他該去理髮了。哈利理髮的次數要比他班上所有的同學理髮次數的總和還要多，可一點也不起作用，他的頭髮照舊瘋長。
哈利正在煎蛋的時候，達力和他母親一起來到廚房。達力更像弗農姨父：一張粉紅色的銀盆大臉，脖子很短，一對水汪汪的藍眼睛，濃密的金髮平整地貼在他那厚實的胖乎乎的腦袋上，而他的妹妹有着白嫩的臉龐和精緻的面容，一對榛子色的眼睛，一頭火紅色的頭髮。佩妮姨媽常說達力長得像小天使——可卡琳娜和哈利一致的認爲達力他像一頭戴假髮的豬，哈利認爲自己的妹妹纔像小天使，卡琳娜認爲自己的哥哥也是小天使。
哈利把一盤盤煎蛋和薰成肉放到餐桌上，這可不容易，因爲桌上已經沒有多餘的地方了。這時達力正在清點他的禮品。他的臉沉了下來。
“三十六，”他擡頭看着父母親說，“比去年少兩件。”
“親愛的，你還沒算上瑪姬姑媽送給你的豐l物呢。你看，在你媽媽爸爸送給你的大包下邊呢。”
“好吧，那就三十七件。”達力說，他的臉漲得通紅。哈利和卡琳娜看得出達力就要大發雷霆了，於是趁達力還沒有把餐桌掀翻，連忙狼吞虎嚥，把他的一份薰鹹肉一掃而光，哈利悄悄得望向卡琳娜，卡琳娜也向他眨眨眼，於是他倆就溜下餐桌，來到角落。
卡琳娜開心的說：“哈利，我還沒來得及跟你說，我夢見了會飛的摩托車！你肯定也夢到了對吧！這可真神奇，我希望它是真的！”哈利也開心的說：“我也夢到了，我覺得它是真的存在。”話音剛落，卡琳娜和哈利就聽見了佩妮姨媽與達力的對話。
哈利不滿的對卡琳娜說：“我可真討厭他，他簡直就是頭貪得無厭的豬。”卡琳娜笑彎了眼眸，小聲說：“我也這麼覺得，他可真煩人，希望今天他不要再爲難你了，不然我不介意再給他點惡作劇瞧瞧。”哈利點點頭。
佩妮姨媽顯然也嗅出了危險的信號，連忙說：“今天我們上街的時候，再給你買兩件禮物。怎麼樣，寶貝再買兩件禮物，這樣好了吧”達力想了一會兒，這似乎是一件很難的工作。最後他總算慢慢吞吞地說：“那我就有三十三十”“三十九件，我的心肝寶貝。”佩妮姨媽說。
聽到這，卡琳娜和哈利對視了一下，都看到了彼此眼神中對達力的厭惡。
“哦，”達力重重地坐下來，抓起離他最近的一隻禮包，“那好吧。”弗農姨父咯咯地笑了。“這個小機靈鬼是在算他的進賬呢，這一點跟他老爸一模一樣。有你的，好小子，達力!”他揉了揉達力的頭髮。