海德薇和赫卡忒還在爲災難性的汽車之旅而生他倆的氣，羅恩的魔杖依然不正常，星期五上午更加出格。它在魔咒課上從羅恩手中飛了出去，打中了矮小的弗立維教授的眉心。那兒立刻就鼓起了一個綠色的大包，撲撲跳動着。卡琳娜安慰着羅恩說：“好極了，你以後可以用這個去賞馬爾福一個大包——而且是能在他臉上那種。”
由於這種種情況，哈利很高興終於熬到了週末。卡琳娜、他、羅恩和赫敏打算星期六早上去看海格。可是哈利一早就被格蘭芬多魁地奇隊隊長奧利弗·伍德搖醒了，他本來還想再睡幾個小時的。
“什—什麼事？”哈利迷迷糊糊地說。
“魁地奇訓練！”伍德說，“快起來，帶着你妹妹一起！”
哈利眯眼看看窗外，粉紅淡金的天空中籠罩着一層薄薄的輕霧。外面的鳥叫聲那麼響亮，他奇怪自己剛纔怎麼沒被吵醒。
“奧利弗，”哈利抱怨道，“天剛剛亮啊。”
“沒錯，”伍德是一個高大結實的六年級學生，此刻他眼睛裏閃着狂熱的光芒，“這是我們新的訓練方案的一部分。快點兒，拿着你們的飛天掃帚，跟我走。”伍德急切地說，“別的隊都還沒有開始訓練，我們今年要搶個第一……”
哈利打着哈欠，微微哆嗦着，從牀上爬了起來，開始找他的隊袍。
“好夥計，”伍德說，“一刻鐘後在球場見。”
哈利找到了他的大紅隊袍，並且爲防寒披上了他的斗篷。他匆匆給羅恩留了一個條子，便順着旋轉樓梯向公共休息室走去，肩上扛着他那把光輪2000，卡琳娜小跑着來到他身旁，她身上扛着2001。
哈利看到後揉着她的頭笑着說：“你可以把那把光輪2000借給羅恩或者弗雷德他們。”卡琳娜點點頭問：“你開學前咋沒和我一起買啊？”哈利陰沉着臉說：“可別提那天了，你是沒看到馬爾福父子有多臭屁，他爸盧修斯·馬爾福在麗痕書店挑釁了了亞瑟，然後亞瑟揍了他一頓，我覺得我這把2000就挺好的，所以就沒買。”卡琳娜歪着頭看他然後又點點頭。
他們剛走到肖像洞口前，忽聽身後傳來一陣啪噠啪噠的腳步聲，科林·克里維從樓梯上奔下來，脖子上的照相機劇烈地擺動着，手裏攥着什麼東西。
“哈利！還有卡琳娜！我在樓梯上聽到有人喊你們的名字。看我帶來了什麼！照片洗出來了，我想讓你們看看——”
哈利愣愣地看着科林向他揮舞的那張照片。
一個黑白的、會動的洛哈特正在使勁拽着一隻胳膊，哈利認出那胳膊是自己的。他高興地看到照片上的自己在奮力抵抗，不肯被拖進去。洛哈特終於放棄了，朝着照片的白邊直喘氣，而卡琳娜拽着馬爾福的胳膊站在他的旁邊，馬爾福的臉色一開始很差，不過又突然笑了起來。
“你倆能給籤個名嗎？”科林急切地問。
“不行。”哈利斷然地說，掃了一眼看周圍是否還有別人，“對不起，科林，我和卡琳娜有急事——魁地奇訓練。”
“哇！等等我！我從來沒看過打魁地奇！”
科林急忙跟着爬了出來。
“很枯燥的。”卡琳娜忙說，可是科林不聽，興奮得臉上放光。
“你倆是一百年來最年輕的學院隊球員，對嗎，哈利？卡琳娜？你們是吧？”科林在他旁邊小跑着說，“你們一定特棒。我從來沒有飛過。難不難？這是你們的飛天掃帚嗎？它是不是最好的？”
卡琳娜不知道怎麼才能擺脫他，就好像身邊跟了個特別愛說話的影子。
“我不大懂魁地奇，”科林神往地說，“是不是有四個球？其中兩個飛來飛去，要把球員從飛天掃帚上撞下來？”
“對，”哈利吐了口粗氣，無可奈何地開始解釋魁地奇的複雜規則，“它們叫遊走球。每個隊有兩名隊員用球棒把遊走球擊打開。弗雷德和喬治·韋斯萊就是格蘭芬多的擊球手。”
“其他的球是幹什麼用的？”科林問，張嘴望着哈利，下樓梯時絆了一下。
“哦，鬼飛球，就是那個紅色的大球，是進球得分用的。每個隊有三名追球手把鬼飛球傳來傳去，設法使它穿過球場頂頭的球門，就是三根頂上有圓環的長柱子。”卡琳娜說。
“那第四個球——”
“——叫金色飛賊，”哈利說，“它非常小，非常快，很難抓到。可是找球手必須把它抓住，因爲不抓住飛賊，魁地奇比賽就不會結束。抓到飛賊能加一百五十分。”
“你和卡琳娜是格蘭芬多的找球手和追球手，是嗎？”科林欽佩地問。
“是。”哈利說，他們離開城堡，走到帶着露水的草地上，“還有一個守門員，負責把守球門。就是這樣。”
可是在沿草坡走向球場的一路上，科林仍然不停地問這問那，一直到更衣室門口，卡琳娜和哈利才把他甩掉。科林在他身後尖聲叫道：“我去找個好座位，哈利！”然後匆匆向看臺跑去。
格蘭芬多隊的其他球員已經在更衣室了。看上去只有伍德是完全醒了。弗雷德和喬治·韋斯萊坐在那裏，眼圈浮腫，頭髮亂蓬蓬的。旁邊的四年級女生艾麗婭·斯平內特好像靠在牆上打起了瞌睡。另一名追球手，安吉利娜·約翰遜坐在對面，連連打着哈欠。
“你來了，哈利，怎麼這麼晚？”伍德精神抖擻地說，“好，在上球場之前，我想簡單說幾句，我這一暑假在家設計出了一套新的訓練方案，我想一定有效……”
伍德舉起一張魁地奇球場的大型示意圖，上面繪有各種顏色的線條、箭頭和叉叉。他取出魔杖，朝圖板上一點，那些箭頭就像毛毛蟲一樣在圖上蠕動起來。伍德開始講解他的新戰術，弗雷德和喬治來到卡琳娜身旁，用興奮的目光盯着光輪2001異口同聲地說：“酷，新掃帚，你試過它了嗎。”
卡琳娜擡頭悄悄看了一眼伍德，發現他還沉浸在講自己的戰術時，“對啊，新掃帚，還沒試過呢，但我覺得會很不錯，就是不清楚哈利爲什麼沒買一把。”卡琳娜疑惑的說。
喬治和弗雷德對視了一眼，然後用力揉着她的頭髮說：“暴發戶。”