差不多午夜了，她和哈利俯身躺在牀上，毯子拉上來蓋過頭頂，像支起一頂帳篷，一隻手拿着手電筒，一本皮封面的大部頭書（巴希達·巴沙特的《魔法史》）攤開了靠在枕頭上。鷹羽毛筆在紙上移動，卡琳娜皺着眉頭，查找對哈利寫論文有幫助的東西，論文題目是《十四世紀燒死女巫的做法完全是無稽之談》。
卡琳娜的論文在假期第一天就寫完了。
卡琳娜的羽毛筆停在一段看上去有點價值的內容上。她小幅度的向哈利招手示意，哈利把圓框眼鏡往鼻樑上推了推，讓手電筒湊近書頁，讀道：
在中世紀，不會魔法的人（一般被稱爲麻瓜）特別害怕魔法，卻對魔法缺乏足夠的認識。偶爾，他們抓住一個真正的女巫或男巫，焚燒是根本沒有用的。巫師只要施一個最基本的凝火咒，一邊假裝痛苦地尖叫，一邊美美地享受那麻酥酥的快感。怪人溫德林太喜歡被焚燒的感覺了，她故意化裝成各種樣子，讓人家把她抓住了四十七次。
“溫德林可真奇怪，如果有人要焚燒我的話，我一定偷偷逃走。”卡琳娜笑着對哈利說。
“所以她才叫怪人溫德林，而不是怪人卡琳娜”哈利也笑着說。
哈利拿着羽毛筆，卡琳娜伸手到枕頭底下掏出她的墨水瓶和一卷羊皮紙。她慢慢地、小心翼翼地扭開墨水瓶蓋，把羽毛筆放進去蘸了蘸，然後遞給哈利，他開始寫了起來，卡琳娜一邊小聲指導哈利一邊靠在牆壁上側耳細聽，因爲如果德思禮家的誰起來上廁所時聽見了哈利羽毛筆的沙沙聲，恐怕他倆整個暑假都會被關在樓梯底下的儲物間裏了。
就是因爲女貞路4號的德思禮一家，他倆從來沒有好好享受過暑假的日子。弗農姨父、佩妮姨媽，還有他們的兒子達力，是哈利在世界上僅有的親人。他們是麻瓜，對魔法的態度很像中世紀的人。而卡琳娜和哈利已故的父母都是巫師，多少年來，在德思禮家從沒有人提起過他們的名字。佩妮姨媽和弗農姨父曾經希望，只要儘量對卡琳娜和哈利嚴加控制，就能把他們身上的魔法擠壓掉。然而他們沒有成功，這使他們十分惱怒。這些日子，他們整天提心吊膽，生怕有人發現卡琳娜和哈利最近兩年是在霍格沃茨魔法學校讀書。但他們所能做的，也就是在暑假一開始就把哈利和卡琳娜的魔法書、魔杖、坩堝和飛天掃帚鎖起來，並且不准他倆跟鄰居說話。
對卡琳娜來說，拿不到魔法書確實很成問題，因爲她假期前她最喜歡的那本惡作劇指南快要看完了，哈利則是因爲有一篇論文特別令人頭疼，是關於縮身藥水的，那是哈利最不喜歡的老師斯內普教授佈置的。斯內普教授肯定巴不得哈利完不成，好有個藉口關他一個月的禁閉。因此，在暑假的第一個星期裏，哈利和卡琳娜抓住機會，趁弗農姨父、佩妮姨媽和達力到前面的花園裏欣賞弗農姨父的公司給他新買的汽車（嚷嚷得聲音很大，好讓街上的人都能聽到），卡琳娜在放風，而哈利偷偷溜到樓下，撬開樓梯底下儲物間的鎖，抓出幾本教科書和卡琳娜沒看完的那本書，藏在了他和卡琳娜的臥室裏。只要他不把墨水滴在牀單上，德思禮一家就不會知道他在夜裏偷學魔法。
羅恩·韋斯萊是卡琳娜在霍格沃茨最好的朋友之一，他家裏的人全是巫師。也就是說，他知道許多她和哈利不知道的事情，但他以前從來沒打過電話。最倒黴的是，那個電話偏偏是弗農姨父接的。“我是弗農·德思禮。”
哈利當時正好在房間裏，聽見電話那頭傳來羅恩的聲音，頓時呆住了。
“喂？喂？你聽得見嗎？我——要——找——哈利——波特和——卡琳娜——波特！”
羅恩嚷嚷的聲音太響了，弗農姨父嚇了一跳，把聽筒舉得離耳朵一尺遠，又憤怒又驚恐地瞪着它。
“是誰？”他衝着話筒吼道，“你是誰？”
“羅恩——韋斯萊！”羅恩大聲嚷道，就好像他和弗農姨父是隔着足球場在喊話似的，“我是——哈利和——卡琳娜——學校裏的——朋友——”
弗農姨父的小眼睛轉過來瞪着僵在原地的卡琳娜和哈利。
“這裏沒有哈利·波特也沒有卡琳娜·波特！”他咆哮道，伸直手臂舉着話筒，好像生怕它會爆炸，“我不知道你說的是什麼學校！別再跟我聯繫！不許接近我的家人！”
他把聽筒扔回電話上，好像甩掉了一隻有毒的蜘蛛。
隨之而來的爭吵空前激烈。
“你竟敢把這個號碼告訴——告訴跟你一樣的人！”弗農姨父吼道，噴了哈利一臉唾沫。
羅恩顯然意識到自己給卡琳娜和哈利惹了禍，因爲他再沒打過電話來。卡琳娜在霍格沃茨的另一個好朋友赫敏·格蘭傑也沒有跟她聯繫。哈利懷疑是羅恩警告過赫敏別打電話，這真可惜，因爲赫敏是哈利這個年級最聰明的女巫，父母都是麻瓜，她完全知道怎麼打電話，而且大概也不會糊塗到說自己是霍格沃茨的學生。
所以，漫長的五個星期過去了，卡琳娜沒有得到巫師朋友的一點兒消息，看來這個暑假差不多跟去年暑假一樣糟糕了，只有一點點小小的改善——在哈利和卡琳娜發誓不給朋友送信之後，弗農姨父總算允許他倆在夜裏把貓頭鷹海德薇和赫卡忒放出去了。弗農姨父之所以讓步，是因爲海德薇和赫卡忒一直被關在籠子裏就會吵鬧不休。
哈利寫完怪人溫德林的內容，又停下來聽了聽。漆黑的房子裏靜悄悄的，只有遠處傳來大塊頭表哥達力粗重的呼嚕聲。時間一定很晚了，哈利想。他的眼睛累得發癢。或者，還是明天夜裏再把論文寫完吧……
他把墨水瓶蓋上，從牀底下拖出一箇舊枕頭套，把手電筒、《惡作劇指南》和《魔法史》、他的論文、羽毛筆和墨水放了進去。卡琳娜從牀上下來，幫哈利把那些東西藏在牀底下一塊鬆動的地板下。然後起身伸了個懶腰，看了看牀頭櫃上的夜光鬧鐘。
凌晨一點。卡琳娜的心異樣地跳了一下。不知不覺，她和哈利滿十三歲已經整整一個小時了。
卡琳娜和哈利還有一個與別的孩子不一樣的地方，就是他們不太盼着自己的生日。從生下來到現在沒有收到過一張生日賀卡。前兩年他們過生日的時候，德思禮一家根本不聞不問，他們沒有理由指望他們能記得今年的生日。