此時的日本對中國盯得還是很緊的，自從李諭的博弈論發表後，在華的日本機構早早就買去。
仔細一讀，雖然後面的數學部分不太明白，但也能感覺出這是一本關於勝負的書籍，似乎不僅僅是數學着作那麼簡單，當然就很重視。
日本現在的當頭大敵是沙俄，而在日本眼中，此時的沙俄就是個龐然大物，惹不起，更贏不了。
日本認爲自己處在弱勢一方，但又想再搞一次
“下克上”，幹贏北極熊，所以博弈論的觀點很多就用得上。日本這個民族真的有點讓人難以捉摸，似乎一直有一種天生的危機感，即便後來已經成爲發達國家，並且發達程度還不低，也爲自己取得的成就而自豪，但依舊對歐美存在畢恭畢敬的態度。
就是說表面上看似非常有自豪感，但內心深處還是藏着自卑感。或許也是因爲被美國打服了，美軍長期駐軍也不在乎，有了一種畸形的類似於斯德哥爾摩症候羣的特點吧。
這種感覺正好和中國反過來，雖然咱們這一百多年非常不順，一直被人欺負，許多人膝蓋好像也直不起來，但總體上還是有一種大國自豪感在內心深處的。
京師大學堂，心理學教習服部宇之吉辦公室，他正在與一位同爲日本前來中國的教習藤井恆久會談。
藤井恆久不久之後就會被委任爲北洋工藝學堂教務長。反正現在清廷的教育制度大都是學習日本，請日本教習很常見。
“服部君，你可曾讀到這本《博弈論》？”藤井恆久問道。服部宇之吉一看署名，說道：“是我校學生李諭的着作，我讀過一部分，但涉及數學的部分並不通曉。”藤井恆久說：“此書堪稱開天闢地之說，戰爭乃至商戰的指導。”服部宇之吉納悶道：“一本數學書，還能有這樣的效果？”藤井恆久解釋說：“具體我也難以形容，但李諭君的學識實在令人歎爲觀止。如今境況您知道的，我們正面之敵是強大的俄國，他們阻止了大日本國的西進策略。而要戰勝它，此書中提到的許多模型應該可以利用之。”服部宇之吉問道：“藤井君的意思是要將此書翻譯到國內？”藤井恆久說：“正有此意，相信國內的學者以及軍部甚至天皇都會感興趣。”服部宇之吉文科畢業，不太懂高深的數學，但藤井恆久是個理工科畢業生，既然他這麼說，就依他說的做，
“明白了，我立刻聯繫李諭君。以我在京師大學堂的關係，相信可以爲你介紹，得到此書的翻譯以及刊發授權。”李諭很快收到了服部宇之吉的邀請，來到京師大學堂。
現在的學校不大，遇到某個人很容易，就比如正在散步的辜鴻銘。他最近也在研究大熱的博弈論，以便尋找其中的漏洞。
但讀過初期的幾個簡單模型後，在
“生死路”問題上就卡住了，又不好意思問李諭，只好自己悶頭苦想，還在不住喃喃自語：“爲什麼兩個人都會指向同一條路，爲什麼、爲什麼！？”李諭打招呼道：“辜先生早！”辜鴻銘擡頭看到李諭和服部宇之吉在一起，於是說：“你不是已經畢業了嗎，不去好好爲官致仕，來這兒做什麼？”李諭笑道：“難道畢業就不能回來了？我剛纔好像聽見辜先生也在研究博弈論中的問題？”辜鴻銘咳嗽一聲，說：“這種小兒學說，我早就研究透透的了！”李諭說：“辜先生果然大才，正好學生有一個問題想請教一下。”辜鴻銘問：“你想考我？”李諭說：“豈敢豈敢，不過是討論討論罷了，您不是說已經研究透徹了。”辜鴻銘終歸是教習，於是硬着頭皮問：“什麼問題？”李諭說：“我哪，聽到了這樣一個故事：說有一個學生，拜一位辯論家爲師。不過學生很窮，交不起全額學費。於是老師說：你先交一半學費，剩下的一半，等你成爲律師，並贏下第一場官司後再給我。誰知學生學成後，卻未做律師，也沒有交學費。於是老師就到法院起訴了學生。老師是這樣想的，如果我贏了，你自然要把學費給我；如果我輸了，按照約定，你贏了第一場官司，還是要把學費交給我。誰知學生卻說，恰恰相反，如果我贏了，自然不用給你交學費；但如果我輸了，按照約定，並沒有贏下第一場官司，所以依舊不用給你交學費。現在，法官辜大人，您認爲應該怎麼判？”這就是歷史上着名的
辜鴻銘站在原地，反覆思索到底該不該交學費，本來
“生死路”的問題就頗爲頭痛，現在這個半費問題更是讓人爆炸。氣的一跺腳：“什麼東西！小兒學說，小兒學說，不研究也罷！”——服部宇之吉辦公室中，藤井恆久見到李諭後立刻深鞠一躬，
“李君，見到您不勝榮幸！”
“藤井先生，不用多禮。”李諭說。他已經不是學生身份，否則還真受不了這麼一個禮節。
藤井恆久說：“我在讀到您的博弈論大作後，久久不能釋懷，又聽聞此書在中國以及歐美都得到刊發，可否由我翻譯到日本國，以便讓我國之學者研習？”李諭知道這種學問早晚都會流經各國，也沒必要遮掩。
再說後世日本爲了竊取別國技術機密，無所不用其極，根本防不住，所以就由他去吧。
“翻譯刊發當然可以，但僅可作爲學術研究之用。”李諭說。藤井恆久滿口答應：“這是自然！在我赴任北洋工藝學堂後，定會向周總辦提議，邀請李君到學堂指導。”北洋工藝學堂的總辦是北方工業鉅子周學熙，此校就是後世河北工業大學的前身。
周學熙也是袁世凱的心腹，主管直隸的實業，要想在這一帶做點事情，以後還真少不了和他打交道。
於是李諭說：“好說好說。”藤井恆久道：“翻譯好後，我會委託出版社刊發，版稅一分不少都會交給先生。”反正學術着作也賺不了幾個稿費，主要是邀名，於是李諭隨口道：“按照規矩辦就成。”服部宇之吉說：“估計用不了多久，此書就會成爲包括東京大學在內一衆日本最高學府的必讀書目，甚至會成爲數理學科的課程。”他倒是說對了。
不過現在日本人到處挖空心思研究怎麼對付沙俄，要說學術研究，還要再過幾年。
藤井恆久見李諭鬆口，繼續問道：“我在報上聽說，先生此前也寫過不少着述，我想一併進行翻譯。”李諭摸了摸腦門，早就猜到他會這麼說，好在李諭這些內容都是些純數學、物理上的研究。
並且就算是不同意，他們也會通過其他途徑，比如從英文版翻譯過來而得到，只好說：“好吧。”藤井恆久興奮道：“多謝李君！”反正日本短時間內，在理科研究上都不太重視，他們現在更加在乎的和清廷其實差不多，都是政法以及重工業領域爲主。
李諭從京師大學堂回來後，裕德齡聯繫上他。她已經把《星球大戰》正傳的後兩部翻譯完成，並且英語、法語版本都拿了出來。
科幻作品的翻譯沒有特別大的難度，加上之前成功的經驗，李諭非常相信德齡的水平。
“太感謝了，你還真是迅速。”李諭說。德齡笑道：“我對後續故事非常感興趣。現在宮中馬上到皇上的生日，也沒我什麼事，正好全力翻譯，馬不停蹄就寫出來了。”按說在宮廷中，皇上的生日被稱爲萬壽節，與元旦、冬至一樣都是大節日。
不過光緒如今的境遇嗎……萬壽節基本上變成了慈禧過生日的節日。而且慈禧那生日過的，簡直是亡國前狂歡的效果。
李諭說：“估計用不了多久，它們就會風靡各地。”
“以你的本事，肯定沒問題，”裕德齡又說，
“對了，我聽父親說，是唐道臺暗中使了銀子，才讓慶親王在太后老佛爺那爲你說了好話。”李諭驚道：“原來是唐道臺！”隨即喟嘆一聲，沒想到自己讓別人這麼關心。
不過想想也是，怎麼可能單打獨鬥，如果一點都沒貴人相助，不可能好好在爛透了的晚清活得這麼順暢。
只不過奕匡貪財程度他也心知肚明，估計唐紹儀花了不少錢。告別裕德齡後，李諭立刻就將書稿分別寄給了商務印書館和美國柯林斯出版集團。
寄到上海商務印書館的是全套三部，由張元濟做好封面後分別發行。而寄到美國的書稿還要先在海上漂泊三週，不過比起後世星戰三部曲電影之間長達數年的間隔，已經非常非常迅速了。