不過想讀懂它們，首先十分麻煩的就是語言問題，絕大部分西學書籍都是英文原版。
用情商高的說法就是原汁原味；而實際則讓早期西學的門檻很高，至少得過語言這一關。
尤其專業書籍，那些術語多得令人髮指，讀研的人在閱讀文獻時肯定深有體會。
二十世紀初這個問題更加嚴重，國內基本沒有專業書籍的翻譯能力，最多就是部分入門書籍。
劉春霖看得眼花繚亂：“我聽聞院長說過，西方有幾位先賢，叫做歐幾里得與畢德哥拉斯，是與至聖先師孔老夫子一個時代的，他們可有經典流傳？”
“當然有，”李諭從書架上拿下那本著名的《幾何原本》，“這本書是數學經典之作。不過我並不建議學數學的人看這個，還不如看我寫的那幾本入門書。”
劉春霖大爲喫驚：“素聞帝師技精海內外，難道真的已經達到科學之道的聖人程度？”
“不是這個意思，”李諭擺擺手，“科學之道與國學大不相同，想要學科學，不需要讀這些大賢的著作。並不是說它們不好，而是新的書籍已經取其精華。再看大部頭太浪費時間，因爲科學畢竟是一直在發展的。尤其物理學，總盯着過去的著作，會貽笑大方。”
劉春霖問道：“那豈不是說這些西方先賢並沒有如此高的成就？”
李諭說：“不能這樣理解。我剛纔說了，科學是一直髮展的，就像建房子，沒有地基，就沒有上層建築。”
物理學最典型，李諭還記得以前有高中母校的學生向他問問題，有沒有什麼經典的著作論文可以看看，因爲他超級熱愛物理以及那些歷史上的物理大牛。
李諭告訴他，真要喜歡物理先賢、喜歡物理，不如看看他們的傳記。
至於伽利略、牛頓、甚至麥克斯韋、普朗克、愛因斯坦、玻爾、薛定諤等人的論文原著，都沒有看的必要。
因爲他們作爲當時人類智慧的精英，其理論的精華都寫進了後來的教科書裏。
以上這些物理牛人的原作，自然稱得上煌煌鉅著，但真心遠遠不如教科書平易近人。
還沒上大學，又想看物理大牛原作，不如看看費曼的講義或者朗道十卷。
而且上了大學後，估計連教科書都不想看的說……
劉春霖看得腦袋瓜子嗡嗡作響：“可惜我已經花了十多年研習儒學，根本看不懂這些奇怪的文字。”
李諭說：“閣下要不還是先考完今年的科舉再說。”
劉春霖說：“帝師說得在理，不管有用沒用，考完今年科考，也算給我十多年的儒學生涯有個交代。”
“是啊，就怕以後沒了機會。”李諭說。
劉春霖也聽到了科舉廢除的風聲，“真有那一天，我一定會潛心學習院長所說真正經世致用的學問。”
劉春霖閒來無事，聽說李諭家中還有實驗室，也想去看看。
如今李諭的試驗設備絕對算得上國內最先進。
不過當劉春霖看到後，卻發現並不是印象中的燒杯、試管，反而是一些奇形怪狀的儀器。
“我聽說洋人可以把幾種東西通過一些神奇的操作變成另一種東西，如同江湖術士一樣。”劉春霖說。
李諭帶他看了看虞和欽的化學實驗室。
劉春霖指着裏面：“就是這些！”
從他的表現更能看出來國人對西學的科學諸科，最先感興趣的就是機械學和化學。
李諭隨手給他做了個初中化學變色的小實驗。
看得劉春霖一愣一愣的，“太有意思了！”
說話時，上一屆的進士朱國楨來找李諭看一份報告，“先生，從天津來了一份海關的清單，似乎是您買來的儀器。”
李諭拿過看了看，心下很高興，這些東西飄洋過海終於到了，希望沒有損壞。
劉春霖似乎認識朱國楨：“你是去年癸卯恩科的前十名？”
朱國楨笑了笑說：“是的。”
劉春霖向他作了一個揖：“前輩，想不到在這見到您。”
朱國楨說：“看起來我比你還小了幾歲。而且現在對我來說，進士不進士的已經不重要，我現在是帝師企業裏的一名員工而已。”
劉春霖疑惑道：“您投奔了帝師？”
朱國楨說：“我覺得很開心，每天都能學到新東西。”
劉春霖頗爲觸動：“想不到啊，想不到！”
李諭笑道：“不要太激動，也不要想太多，這幾個月伱還是安心備考。”
時近傍晚，劉春霖才戀戀不捨地告辭：“帝師宅邸這樣的地方實在是太難遇見了，有機會一定再來拜訪！”
李諭說：“以後會再見面的。”
劉春霖走出門，又在李諭的汽車旁徘徊了一會兒才走，剛纔坐汽車的感覺令他非常暢快。
劉春霖走後，李諭支給了朱國楨一筆資金，把到岸的儀器運到工廠。
此前帶回的那批華工過年基本都在京城待着，除了四處逛逛過節，已經把工廠順利開展起來。
這批人雖然從業時間不算很長，不過素養已經不低，今後有他們帶着，李諭比較放心。
但從歐洲發過來的實驗器材還沒有到。
次日，《老殘遊記》的作者劉鶚又找上了李諭。
他手裏拿着這幾天的《天津日日新聞》，氣憤道：“想不到這家報社竟然如此詆譭中國人，真後悔在它上面繼續連載《老殘遊記》！”
現在的連載尚不多，劉鶚這本就是其中之一。
看來他也看到了這段時間李諭和日本人在報紙上的對戰。
李諭說：“老殘兄不用生氣。”
劉鶚說：“能不生氣嗎！聽說日本人還差點將你害死，簡直喪心病狂！”
“他們還沒有到真喪心病狂的時候。”李諭說。
劉鶚問道：“帝師的傷沒有大礙吧？”
李諭伸展了伸展：“有碧城姑娘的照顧，已經好多了。”
劉鶚拱手道：“幸得夫人妙手回春！”
呂碧城尷尬道：“我不是醫生，也不是夫人……”
劉鶚繼續說：“我準備改換報紙投稿，肯定不能在日本人的報紙上繼續連載。”李諭給呂碧城所在的《大公報》拉客戶：“現在國內報紙有的是，比如同在天津的《大公報》就是個好選擇。”