“什么地方打炮？”达力迷迷糊糊地说。
他们背后又是哗啦一声响。弗农姨父抱着一支□□连滚带爬地跑进屋，这时他们才明白他那细长的包裹里原来是什么东西。
“门外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有枪！”
外面静了一会儿。然后——
咔嚓！
门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在地板上。
门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下闪闪发光。
巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着大家。
“能给我来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……”他大步走到沙发跟前，达力坐在那里吓傻了。
“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”巨人说。
达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。哈利心里没有把握，但他还是往爱米丽前面挡了挡。
“这就是哈利了！”巨人说。
哈利抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯起来，露出一丝笑容。“上次见到你，你还是个小娃娃。”巨人说，“你很像你爸爸，可眼睛像你妈妈。”
弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。
“我要你马上离开，先生！”他说，“你这是私闯民宅！”
“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人说。他隔着沙发把枪从德思礼手里抢过来，轻轻一撅，绾了一个结，把它扔到屋角，仿佛这支枪是用橡皮做的。
弗农姨父又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。
“不管怎么说——哈利，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你生日非常愉快。我这里有一件东西要送给你——有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样。”
他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利用颤抖的手指将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利生日快乐。
哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁”
巨人咯咯地笑起来。
“说真的，我还没向你作自我介绍呢。鲁伯海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”
他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。
“呃，你好，我是哈利，这是爱米丽。”哈利把护在身后的妹妹拉到他旁边。
巨人看见了一直被挡在哈利后面的女孩。不知道为什么，他的嘴咧得没有那么开了，不过听起来仍然很高兴：“当然了，爱米丽。上次抱你，你跟哈利一样还是个小不点。小小的一团……”
“哦，茶怎么样了？”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”
他的目光落到空空的炉箅子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰，谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊。潮湿的木屋里火光摇曳，哈利和爱米丽感到周身暖和，仿佛跳进了热水池。
巨人拉下脸轻蔑地一笑。
“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了，德思礼，你放心吧。”
他把香肠递给哈利，哈利又分一半给爱米丽。他们早就饿极了。哈利觉得这辈子也没吃过这么好吃的东西（他大概是真的没有吃过），但他始终无法将目光从巨人身上移开。最后，他看不会有人出来作任何解释，于是问：“对不起，可我真的还是不知道您是谁？”
巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。
“就叫我海格吧，”他又看了一眼爱米丽，说，“大伙都这么叫我。我刚才对你们说过，我是霍格沃茨的钥匙保管员——当然，霍格沃茨你们总该知道吧？”
“唔——不知道。”哈利说。爱米丽也迷惑地摇摇头。
海格显得很吃惊。
“对不起。”哈利连忙说。
“对不起？”海格吼起来，调过头瞪着德思礼夫妇，他们俩吓得躲到暗处去了。“说对不起的应该是他们！我知道你们没有收到那些信，但是我万万没有想到你们竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！难道你们从来没想过你们的父母是在哪里学会那一切的吗？”
“一切什么？”
“一切什么？”海格大喝道。“你等等！”
他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。
“你们的意思是要告诉我，”他朝德思礼夫妇咆哮道，“这孩子——这两个孩子！——对——什么都不知道吗？”
哈利觉得这么说也未免太过分了。他们毕竟还上过学，而且成绩也不坏。
“有些事情，我们懂，”哈利说，“比如，我会做算术之类的功课。爱米丽的成绩还比我优秀得多。”
可是海格朝他一摆手说：“我是说，知道我们的世界。你们的世界。我的世界。你父母的世界。”
“什么世界？”
海格看起来简直要爆炸了。
“德思礼！”他大吼一声。
弗农姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小声说着什么。海格怒冲冲地瞪着哈利。这会儿他已经完全不看爱米丽了。
“你总该知道你父母的事吧，”他说，“我是说，他们很有名气，你也很有名气。”
“什么？我的——我爸妈没有名气，不是吗”
“哦，你不知道……你不知道……”他用手指拢了拢头发，用困惑不解的目光盯着哈利。