破釜酒吧——这是一处巫师世界的入口。哈利和爱米丽初步见识了哈利的出名之处：海格并没有特别介绍哈利，但马上，酒吧里所有人开始一一跟哈利握起手来。海格在一旁微笑着，爱米丽似乎变成了隐形人。
“呃，等等。”哈利把霍格沃茨那个羊皮纸信封塞进衣袋里，腾出左手牵住了爱米丽。
最后，他们好不容易才穿过吧台，来到后面的天井，进入了对角巷。对角巷真是一片神奇的天地，哈利和爱米丽觉得自己的眼睛不够用了，恨不得能多长几只。不过，他们什么也没有买，海格直接把他们带到了古灵阁。这是一家巫师银行，据说也是唯一的一家。
他们到达了一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，那不就是——
“不错，那就是一个妖精。”当他们沿着白色石阶朝那人走去时，海格镇定地小声说。这个妖精大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。他们进门时，那妖精向他们鞠躬行礼。爱米丽忍不住回头再次打量他。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：
请进，陌生人，不过你要当心
贪得无厌会是什么下场，
一味索取，不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库取走
一份从来不属于你的财富，
窃贼啊，你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏，而是恶报。
“就像我说的，你要是想抢这个银行，那你就是疯了。”海格说。两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指引来人出入这些门。海格领着哈利和爱米丽朝柜台走去。“早，”海格对一个闲着的妖精说，“我们要从这两个孩子的保险库里取一些钱。”
“您有他们的钥匙吗，先生？’‘
“带来了。让我翻一下……”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撒在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。爱米丽忍不住盯着他的鼻子瞧，又赶快收回目光。哈利看着右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。
“找到了。”海格终于说。他捏着一把小小的金钥匙。
“哈利·波特先生的我已经拿来了。爱米丽的话……小天狼星布莱克的钥匙不在我这儿，我们打算用布莱克家族的金库。”
当海格提到Sirius的时候,爱米丽还以为他在说星星。但这个词后面跟着Black,她马上抬起了头。
“小天狼星是谁？”她几乎要问出口，但她发现海格此时胡子眉毛全都纠缠在一起，好像提到这个姓氏和这个名字是多么糟糕的事情。
“那么，”那年长的妖精说，“请你们稍微等一会儿，我要找人带这位，嗯，布莱克小姐，去做血脉测试——因为她是第一次来，下次就用不着了。拉环！”
他们穿过其中一道门。后面的房间显得很小，中央一台看起来挺复杂的魔法仪器几乎把整个房间都占满了。
“大概有几年没用过了……你们纯血家族的新人越来越少了，是不是？”拉环讥讽地笑了笑。爱米丽没有回答——她听不懂他的意思。
“把手放在上面，对，就是那里。”
爱米丽的手刚放上去，仪器中央的一块大圆盘就开始旋转，越转越快，并发出嗡嗡声。当它渐渐停下来的时候，圆盘上浮现出了一个浅蓝色的标志。中央是一块盾牌，两边有两条狗。下面的绶带上写着两个词，爱米丽能看出是法文，但她不认识。
“浅蓝色……”
那妖精静静地看了她一会儿，然后说：“你大概是几百年来第一个混血的布莱克。”
他们重新走回到前面哈利和海格那儿。爱米丽垂着脑袋沉思，结果不小心撞到了海格身上。
她继昨晚之后第二次发现了自己与哈利的不同。纯血家族？第一个混血？可是海格说过纯血主义是十分偏激的……布莱克这个姓氏，似乎带着太多她不知道的事情。
海格又神神秘秘地拿出一封信，据说是关于713号地下金库里的“那件东西”的。
一切妥当，当拉环准备带着他们往下面金库走时，海格忽然用垃圾桶盖一样大的手掌拍了一下自己的脑袋，爱米丽在旁边看着都替他感到心惊。
“差点忘记了，我们不打算带爱米丽到她家的金库去。”海格说。
拉环回头看了一眼，冷静地回答：“这是不合规定的。金库主人至少要亲眼看着财物被取出。”
“呃……”海格又开始翻自己的口袋。
拉环重复了一遍：“这是不合规定的。”
“啊，在这里！”海格像没有听见一样，“邓布利多的另一封信……给。”
拉环拿过信，递给那个年老的妖精。他又仔细读完了这一封，低声说：“好吧，我们破例一次。记得拿叮当片，拉环。”
拉环有些惊讶地看着面前三个人，似乎他们是什么怪物一般。他又仔仔细细打量了爱米丽，然后领头向右侧那扇门走去。
哈利被他父母留给他的东西吓了一小跳——成堆的金加隆、银条和堆积如山的青铜币。
“我想我可以在里面打滚。”他对爱米丽说。
“要不要我推你一把，帮你实现这个愿望？”爱米丽吐吐舌头。
海格帮哈利装了一袋钱，他们又坐上车往更深处行去。看起来小推车的速度让海格很不舒服。
在一处路口，哈利和爱米丽被从车上赶了下来，站在地上等着。海格和拉环到布莱克金库去取钱。
“他们为什么不让我们去看你家的金库？”哈利很感兴趣地问。
“显然我也不知道。”爱米丽一摊手。不过很快，他们的兴趣被远处的咆哮和叮当声吸引了，两个人一起从石壁后面伸着脖子往那边看。可太远了，什么也看不到。