这句话，适用于此刻包厢里的两个人。
沉寂的气氛是被一种微弱的、若有若无的口哨声打破的。他们在隔间里四下环顾。没多久，哈利从他箱子里的一堆袍子中间拽出罗恩送的袖珍窥镜。那玩意儿正发出刺耳的尖啸。
“咱们周围可没有可疑的人，”罗恩扫了一眼还在睡觉的卢平教授，“不瞒你说，这是个便宜货，一定是出了点儿毛病。”
他们把窥镜塞进弗农姨父的一双特别难看的旧袜子里，塞到箱子最下面。四个人总算扔下了刚才那个沉闷的话题，开始聊去霍格莫德的事。哈利和爱米丽都没能弄到许可签名，但爱米丽似乎不那么着急。
“干嘛要因为德思礼让自己不爽快？我还没找到通往霍格莫德的秘密通道，但弗雷德和乔治肯定知道。作为盟友，他们总该帮帮我——”她挺有信心。
“好主意！”罗恩敲着座位赞同，“哈利你也——”
“罗恩！”赫敏厉声地说，“眼下布莱克还没有抓住，我认为哈利不应该偷偷溜出学校。爱米丽，你最好也这么办……”
“噢，拜托，赫敏，”爱米丽掐了掐额头，“我好不容易才把那个人的事忘到脑后去，请别让我想起来。”
赫敏有一点愧疚，但她不打算妥协。克鲁克山突然敏捷地从爱米丽怀里跃出去，跳到了对面罗恩和赫敏中间。罗恩口袋里斑斑形成的那个鼓包瑟瑟发抖。罗恩气愤地把克鲁克山往旁边推：“管好你的猫，赫敏！”
一点左右，推食品车的胖女巫出现了。他们买了一大摞坩埚形蛋糕。爱米丽拿了一个，小心地碰了碰她右边还在睡觉的卢平教授。
“呃——教授？对不起？”
他没有动。
“我想他是睡着了吧？”罗恩轻声说，“我的意思是——他没死吧？”
“没有，没有，他还在呼吸呢。”只不过看起来睡得不怎么样，在梦中还微微皱着眉。他好像病怏怏的，一点儿力气也没有。爱米丽放弃了分享零食的想法，把那个坩埚形蛋糕放到嘴边咬了一口。
一块蛋糕还没吃完，门口就出现了三个他们最不喜欢的人。德拉科·马尔福和他的两个大块头死党。这已经不稀奇了——如果马尔福没有时不时挑衅一下哈利，他似乎就没有办法正常生活。不过这次，睡觉的卢平教授无意中帮哈利解决了麻烦。马尔福不是傻瓜，不会在一位老师的眼皮底下惹事生非。他懊丧地拉着克拉布和高尔消失了。
外面开始下雨，很快从零星几点变成了大雨瓢泼，还伴随着狂风的呼啸。他们还没有换上长袍，穿短袖的爱米丽觉得有点冷。
“我们快到了。”罗恩肯定地说。爱米丽谨慎地隔着卢平教授朝外张望。坐在她左边的哈利拉了拉她：“我觉得还没有到。”
但火车确实越来越慢，最终咯噔一下停住了。接着，没来由地，所有的灯都灭了，周围一下子伸手不见五指。远处传来行李从架子上掉下来的响动，包厢里是被踩到脚的叫声和吸冷气的声音。窗户边的罗恩开始擦玻璃。爱米丽突然觉得挨着她的卢平教授有点发凉，就去摸他的呼吸。
哐！滑门一下子开了，有什么人踉踉跄跄地扑进来。
“啊！嘶，疼死我了——”
“对不起，我踩到了谁——”
“纳威？你好。”
“是我。出什么事了？”
“克鲁克山！到这儿来！”是赫敏的声音。
“不知道……”
他们听见门又一次打开。紧接着两声女孩的尖叫。听声音，这回来的是金妮。
容纳了太多乘客的包厢有点负荷过重。每个人都试图摸索着找到自己该呆的位置。
“嘘，别出声！”爱米丽突然说，“‘荧光闪烁’。”
魔法产生的一点光亮照着隔间里每个人的脸。小女巫举着魔杖微微晃了一下，凑近还在熟睡的男人：“卢平教授？你还好吗？”
呼，他的胸口还在起伏。爱米丽把魔杖举到面前。
兴许是受到了光的刺激，卢平教授终于醒了过来。他睁开眼睛，就看见光芒映照下一张苍白的、熟悉而陌生的面容。
在所有人反应过来之前，卢平教授猛地站起身来。哈利眩晕之下扶了扶自己的眼镜，等他能看清东西时才发现，那位教授左手压着爱米丽的肩膀，右手握着魔杖，直指她的鼻尖。
金妮又发出一声尖叫。
只是一眨眼的功夫，卢平教授又把魔杖放下了。
“对不起，爱米丽，”他温和地说，但嗓音沙哑，掩不去一身疲惫，“我认错人了。非常抱歉。”
爱米丽摇了摇头。她知道自己长得像谁，并且相信任何人都有足够的理由那么做。她在座位上坐正，给卢平教授让出路。
“现在，先待着别动。”卢平教授点亮了他的魔杖，就像攥着一把火焰。他朝门口走去。
可是——究竟发生什么了？爱米丽觉得空气骤然寒冷。她转头看见滑门开着，一个穿斗篷的人——或者东西——挡在那里。她本能地感到抗拒和厌恶……本能地往刚才卢平坐的窗边挪动。她的手粘在魔杖上，却抬不起来……
不要看那家伙。离“他”远一点。远一点，爱米丽。远远地……
朋友们的脸庞变成了幢幢黑影，接着黑影也模糊了。彻骨的寒意侵蚀着她的每一处皮肤，不论是否裸露。单薄的衬衫显得毫无必要了……在她身旁的哈利好像开始抽搐，她想喊他的名字，张嘴却仿佛吞进一块冰。于是她抓住了他的手。天哪，那真的像一块冰……
哈利的手松开了。他似乎从座位上摔了下去。爱米丽颤抖着探手摸索……在这时，她却听到了什么人的声音。低沉，嘶哑，也许就在耳边，也许来自面前。
我是不是曾听到过？还是只是幻觉？
她死死揪着座位的布料，粗糙的质感嵌进她的皮肤，却让她觉得真实。
但不真实的声音还在拉扯她的耳膜，仿佛要把她拽进另一个世界。
真奇怪，那声音嘶哑得可怕，好像是吼叫，又好像是絮语。无比熟悉，又分明陌生。
接着一道银白的光芒闪过，严寒退散了。爱米丽重新看清了周围的一切。她发着抖，瘫在座位上喘气。罗恩、赫敏、纳威全都脸色苍白，金妮在角落里抽泣。
哈利躺在地板上，脸上满是冷汗。