“不是什麼重要的東西，就是三根短針，在地板和石板上找到的。”
“三根針……唔，待會兒去卡爾卡松局子裏的時候，給我看實物吧。”
讓-保羅似乎對年輕警官的說明略有不滿。卡薩爾隊長看見了，好像想安慰他一般地說：
“巴爾比斯，你到底在意些什麼啊。該不會想着諾迪埃是他殺的吧……想要進入殺人現場的大廳，只能走這道門。可是門從裏側用根粗大的門閂拴死了。又不是射殺，難道你覺得有人能從這些箭孔、帶鐵格子的窗口鑽進來嗎？你覺得有人溜了進來，把諾迪埃吊死了嗎？巴爾比斯，這是不可能的。雖然那人喪命之前好像拼命掙扎過，脖子上留下了繩子摩擦的紅色印痕，可是醫生說，屍體上既沒有敲打，也沒有灌藥的痕跡。那麼大一個男人，你不奪去他的神智，能找個什麼理由讓他乖乖把脖子伸到繩子裏面？諾迪埃是自殺的，毫無疑問。”
隊長說得這麼賣力，讓-保羅也只是不滿地哼了一聲。這期間我從頭到腳地仔細調查了那扇門，那根我要兩手才搬得動的重門閂，想用那麼短的針作爲支點，從外面通過絲、繩之類的東西去操作，是絕對辦不到的。那塊木板的表面已經被歲月染得黝黑又傷痕累累，就算真的有針插了上去，也很難找到痕跡吧，不過單就我所見，哪裏都找不到類似新的針孔的東西。
結束了現場調查，我們跟留下來看守的警員道別，通過旁邊的塔回到地面的草地上，跟在那裏等着我們的驅匯合，回到納波尼城門，穿過夾在兩座巨大的塔之間的內牆城門，走進了城堡裏的小鎮。
走在這條羅列着餐館和特產店，從古時候起就一直那麼狹窄的道路上，我們最後選擇了一間飯館。深夜聯絡警察時用的那座公共電話在城內的郵局，這間飯館就在郵局的背面。從街道拾級而上幾步，就到了店裏直接利用來作爲露臺的寬敞前庭。頭上是覆蓋了整個前庭的木柵欄，上面爬滿葡萄茂盛的藤蔓，葉子互相遮蓋，形成了天然的綠屋頂。
“讓-保羅，諾迪埃不是自殺的。你也是這麼想的吧？”
剛熬過夜的我完全沒有食慾，只顧用叉子戳着菲力牛排套餐，無心往嘴裏送。我隨口這麼一問，可是讓-保羅彷彿沒有聽見。他狼吞虎嚥地喫着兩人份的馬賽魚湯。侍者過來點菜時說“馬賽魚湯已經是兩人份了”，也分毫沒有動搖到這名公牛一般的大肚漢。就算侍應說“這至少也是三人份了”，不，就算說“四人份了”，這人也只會嬉皮笑臉，高興地搓搓手，大方地點點頭吧。食量大到這麼超乎尋常，簡直是人類的恥辱。我一邊在心裏咒罵，一邊胡亂攪拌着盛食物的碟子。
“小姐，不喫的話可以不點。”讓-保羅填滿了肚子，眯起眼，把紙餐巾揉成一團扔到桌子上，對我說道，“你這是小時候就有的壞習慣。不喫的東西就退掉，不用東攪西攪弄得那麼髒。”
“我知道，讓-保羅。可是，諾迪埃的問題到底怎麼辦？”
我也把叉子丟到盤子上。盤裏面的樣子確實算不上好看。可是，總輪不到這個遲鈍的大塊頭向我說教什麼是美醜吧。我大概已經不滿地嘟起了嘴。這時，讓-保羅突然語調剛毅地說了起來：
“諾迪埃的自殺……的確有不少疑點。馬上就要去自殺的人，會特意去把偷來的馬殺掉，帶一把生鏽的破劍到自殺現場嗎？當然，這些小把戲，都是爲了演出那場荒唐的啓示錄的第二幕。可是，要是第一案之中諾迪埃自詡啓示錄的騎士，殺了沃爾特·費斯托，那後來他將自己吊死在天花板橫樑，幹嗎還要花一樣的功夫？還有掉在現場的針，不知是幹什麼用的。他要是想一個人靜靜地死，選了個那麼偏僻的地方，那幹嗎要把西蒙娜·盧米埃叫過來？就算諾迪埃給什麼鬼迷了心竅，迷上了那個女教師吧，他是想讓愛上的女人當自已屍體的第一發現者嗎？如果是的話，那爲什麼又說可以跟值得信賴的人一起來？而且還特別強調是羅什福爾家族關係者以外的人？
“巴爾比斯，你到底生什麼氣呢？”卡薩爾隊長問道。
“手槍，是手槍……馬是被槍射死的。也有證人好像聽到了槍聲，不過那人以爲只是晚了幾小時又放煙火了。這沒所謂。要是諾迪埃先把馬射殺了再去上吊，要麼在馬屍體的旁邊，要麼在自殺現場那間大廳，總該找得到射殺馬的那把槍。不過，卡爾卡松警察局動員了十幾人，從那麼寬的斜坡一帶找到城門外，連草根都扒開找了個遍，始終沒找到那把槍。卡薩爾，這事兒你怎麼想？那人殺了馬，出了城門遠遠地到城外去把槍處理了，又大老遠跑回那座塔吊脖子，這個我怎麼也不信。我有更不祥的預感。我那些不祥的預感經常都會成真的……等子彈的精密檢查結果出來就知道了，我覺得，射殺第一匹白馬和這次的紅馬的，是同一把毛瑟手槍。那麼，這把槍還握在不知什麼人的手上，等待時機到來，去射殺下一匹黑馬、灰馬，這樣想是很正常的。知道嗎，卡薩爾，問題不在馬身上。問題是每死一匹馬，旁邊都會躺着一具人的屍體，到目前爲止這出可憎的戲都是這麼演的。”
“可是啊，巴爾比斯，白馬和黑馬還好，你要把栗色毛的馬硬掰成紅馬也行，可是灰馬是什麼地方都不會有的。兇手到底要去哪兒找灰色的馬？這不可能的，巴爾比斯。”
讓-保羅擡起那長滿胡茬的下巴，用一種打從心底裏鄙視的眼神望向卡薩爾隊長的臉，用他那一貫的粗魯哼聲來回答：
“行了。卡薩爾，德國人謀殺案的關係人昨晚都在幹什麼？”
“我不覺得查這個有多大必要了。不過既然你要查，我早上交代部下去查了。”卡薩爾隊長說着，拿出了一本表皮殘破的速記本。
簡單概括一下卡薩爾隊長的結論就是，諾迪埃的死亡推定時間是凌晨零點到一點之間，在這期間沒有一個人有不在場證明。所有人都是單獨待在酒店的房間。就連羅什福爾夫婦這兩人，也說因爲夫人妮可疲倦不適，另開了一間單人房。不管是索訥神父的簡陋房子，還是羅什福爾一行人的高級酒店，只要想出去，誰都可以神不知鬼不覺地外出然後回來。
“驅先生，你是怎麼想的？”讓-保羅把話題帶向默不作聲的日本人。驅開口了。