“冷靜！簡！”
“那是莉茲的琴——”
“我知道！但你先冷靜一下！”
爭鬥中，兩人同時摔在地上，黎各始終緊緊鉗制着赫斯塔的兩臂，尤其是她的左手腕。
赫斯塔被壓在地上動彈不得，儘管如此，她仍然竭力仰頭看向安娜，目光怒不可遏。
“不要太激動，姑娘們，”安娜坐在自己的輪椅上，她甚至沒有低頭，只是目光微垂，“你看，你的手風琴不是好好的嗎？”
“放——回——去！”
“……安娜女士，”黎各艱難地擡頭，“我不知道你今天是來幹什麼的……別再火上澆油了行嗎？”
“你這麼說我反而不敢放手了，萬一一會兒磕了碰了，我豈不成了莫大的罪人——”
“啊……都閉嘴吧，”黎各抱着赫斯塔往後退了幾步，“先聽我說，聽我說！簡！別再發瘋了！”
赫斯塔的身體突然顫抖了一下，她咬緊了牙齒，安靜下來。
黎各試探性地鬆開手，見赫斯塔沒有繼續躁動，才走到她跟前低聲道，“就站在這兒，好嗎，你站在這兒看着我。”
黎各轉過身，朝安娜走去，“好了，安娜女士……把琴給我。”
安娜照做了。
接下來，儘管黎各動作有些生疏，但手風琴還是平平穩穩地被收進了琴箱。扣上箱釦之後，黎各鬆了口氣，起身時，目光剛好掃到一旁桌面上那本破破爛爛的《雄性覺醒》。
黎各的呼吸慢了一秒，然後若無其事地拿起一本雜誌蓋在了上面。
“……要喝水嗎，你們？”
沒有人回答。
安娜望着不遠處的赫斯塔——她在一把靠牆的椅子上坐了下來，眼睛始終望着房間地面的紋理，看起來沒什麼精神。
黎各倒了杯水塞去赫斯塔手裏，然後拉了把椅子坐下，“好了，聊聊吧。”
“那是對你很重要的東西嗎，赫斯塔？”安娜問。
黎各看向她，“不如你先解釋一下你爲什麼出現在我們房間裏？”
“因爲我也住這個套間——我有門卡，而套間內部的房間沒有鎖，”安娜回答，“這應該很好理解？”
“我不是問你用的什麼手段，我問你來幹什麼，總不會是不小心走錯了吧。”
“不，我是專門過來的，因爲今晚很危險，”安娜微笑着，“這種時候，我想還是和你們待在一塊兒比較好。”
“……那你完全來錯地方了。”赫斯塔突然開口。
“爲什麼呢？”
“你不是什麼都知道嗎，安娜，”赫斯塔看向她，“用你的博學多才的腦子想一想。”
房間裏再次沉默下來，黎各幾乎能聞見空氣中不存在的火藥味，她輕嘆了一聲，“那個小女孩呢，叫‘零’是嗎……她知道你在這兒嗎？”
“她很快會來。”
“那就好，”黎各點頭，“一會兒她來了，你們倆趕緊離開這個套間，走得越遠越好。”
“爲什麼？”
黎各十指交叉，她望着眼前實在有些不知好歹的中年人，“我們沒有開玩笑，今晚我們在哪兒，哪兒就是最危險的。”
安娜笑了笑，“也不盡然？”
“對，對，也不盡然，比如簡現在就很脆弱，”黎各應和道，“羅博格里耶的最終目的無非是儘快返回陸地，順着這個思路想，他最重要的事情就是改變千葉的意願——畢竟‘升明號’返航到底會不會遭到火力清掃都是她一句話的事。”
黎各接着道，“我打個比方，如果他們今晚找了個什麼理由把我支開，然後，成功將簡重傷，那麼千葉很有可能就會改變主意，因爲她必須讓船隻就近靠岸，以便儘快將簡送醫。
“當然，目標人物也不一定是簡，如果是那個叫‘伯山甫’的語言學家重傷了估計也是一樣，不過這人被千葉藏得死死的，連人在哪兒都不知道——所以還是我們這裏比較方便。”
赫斯塔冷冷地盯着安娜：“還要和我們待在一塊兒嗎？”
“要的。”
黎各難以理解地扭過頭，“……所以我們剛纔都說了什麼？”
“我門不歡迎不請自來的客人。”赫斯塔直白地開口，“你非要留在這兒，就回你自己房間。”
安娜駕着她的電動輪椅，朝着赫斯塔與黎各的方向接近，最終在赫斯塔面前停下。
“現在離天黑還有一點時間，你們還願意繼續出去逛逛嗎？”
“去哪兒？”赫斯塔問。
“不遠，七層甲板，那邊有個升明號的航行博物館，按照升明號的慣例，所有人都可以在登船的第二天前往那邊參觀……不過很遺憾，在這次航行裏這個慣例被打斷了——”
“不去。”赫斯塔輕聲道。
“我也不去，”黎各補充道，“我對這類博物館沒什麼興趣……”
安娜沉默了一會兒，又開口：“登船那天……我不知道你還記不記得，我曾經和你說過，‘升明號’的別名叫‘阿蕾克託’，你對這件事還有印象嗎？”
赫斯塔沒有說話，只是靜靜地望着安娜。
“謎底就在航行博物館中。”安娜停頓了片刻，“去嗎？”
……
在前往航行博物館的路上，安娜始終走在赫斯塔與黎各的前面。
由於客用電梯已經損壞，安娜帶着她們走了另一條無障礙通道，這一路上她們鮮少遇見其他人，長長的走廊像是偶爾會在夢中碰見的詭異長廊，如果不是不斷變化的甲板數字，赫斯塔簡直要懷疑這條路究竟有沒有盡頭。
在她身後，黎各始終繃緊了神經。
“爲什麼不能明天再來？”黎各壓低了聲音，“你忘了梅耶今天提醒我們什麼了？”