破釜酒吧——這是一處巫師世界的入口。哈利和愛米麗初步見識了哈利的出名之處：海格並沒有特別介紹哈利，但馬上，酒吧裏所有人開始一一跟哈利握起手來。海格在一旁微笑着，愛米麗似乎變成了隱形人。
“呃，等等。”哈利把霍格沃茨那個羊皮紙信封塞進衣袋裏，騰出左手牽住了愛米麗。
最後，他們好不容易纔穿過吧檯，來到後面的天井，進入了對角巷。對角巷真是一片神奇的天地，哈利和愛米麗覺得自己的眼睛不夠用了，恨不得能多長几只。不過，他們什麼也沒有買，海格直接把他們帶到了古靈閣。這是一家巫師銀行，據說也是唯一的一家。
他們到達了一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站着一個穿一身猩紅鑲金制服的身影，那不就是——
“不錯，那就是一個妖精。”當他們沿着白色石階朝那人走去時，海格鎮定地小聲說。這個妖精大約比哈利矮一頭，生着一張透着聰明的黝黑麪孔，尖尖的鬍子，哈利發現他的手和腳都特別長。他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。愛米麗忍不住回頭再次打量他。之後他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻着如下的文字：
請進，陌生人，不過你要當心
貪得無厭會是什麼下場，
一味索取，不勞而獲，
必將受到最嚴厲的懲罰，
因此如果你想從我們的地下金庫取走
一份從來不屬於你的財富，
竊賊啊，你已經受到警告，
當心招來的不是寶藏，而是惡報。
“就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。”海格說。兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石廳堂。大約有百十來個妖精坐在一排長櫃檯後邊的高凳上，有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。廳裏有數不清的門，分別通往不同的地方，許多妖精指引來人出入這些門。海格領着哈利和愛米麗朝櫃檯走去。“早，”海格對一個閒着的妖精說，“我們要從這兩個孩子的保險庫裏取一些錢。”
“您有他們的鑰匙嗎，先生？’‘
“帶來了。讓我翻一下……”海格說着，把衣袋裏所有的東西都掏出來放到櫃檯上，不小心將一把發黴的狗餅乾撒在了妖精的賬本上。妖精皺了皺鼻子。愛米麗忍不住盯着他的鼻子瞧，又趕快收回目光。哈利看着右邊那個妖精正在稱一堆跟燒紅的煤塊一般大小的紅寶石。
“找到了。”海格終於說。他捏着一把小小的金鑰匙。
“哈利·波特先生的我已經拿來了。愛米麗的話……小天狼星布萊克的鑰匙不在我這兒，我們打算用布萊克家族的金庫。”
當海格提到Sirius的時候,愛米麗還以爲他在說星星。但這個詞後面跟着Black,她馬上擡起了頭。
“小天狼星是誰？”她幾乎要問出口，但她發現海格此時鬍子眉毛全都糾纏在一起，好像提到這個姓氏和這個名字是多麼糟糕的事情。
“那麼，”那年長的妖精說，“請你們稍微等一會兒，我要找人帶這位，嗯，布萊克小姐，去做血脈測試——因爲她是第一次來，下次就用不着了。拉環！”
他們穿過其中一道門。後面的房間顯得很小，中央一臺看起來挺複雜的魔法儀器幾乎把整個房間都佔滿了。
“大概有幾年沒用過了……你們純血家族的新人越來越少了，是不是？”拉環譏諷地笑了笑。愛米麗沒有回答——她聽不懂他的意思。
“把手放在上面，對，就是那裏。”
愛米麗的手剛放上去，儀器中央的一塊大圓盤就開始旋轉，越轉越快，併發出嗡嗡聲。當它漸漸停下來的時候，圓盤上浮現出了一個淺藍色的標誌。中央是一塊盾牌，兩邊有兩條狗。下面的綬帶上寫着兩個詞，愛米麗能看出是法文，但她不認識。
“淺藍色……”
那妖精靜靜地看了她一會兒，然後說：“你大概是幾百年來第一個混血的布萊克。”
他們重新走回到前面哈利和海格那兒。愛米麗垂着腦袋沉思，結果不小心撞到了海格身上。
她繼昨晚之後第二次發現了自己與哈利的不同。純血家族？第一個混血？可是海格說過純血主義是十分偏激的……布萊克這個姓氏，似乎帶着太多她不知道的事情。
海格又神神祕祕地拿出一封信，據說是關於713號地下金庫裏的“那件東西”的。
一切妥當，當拉環準備帶着他們往下面金庫走時，海格忽然用垃圾桶蓋一樣大的手掌拍了一下自己的腦袋，愛米麗在旁邊看着都替他感到心驚。
“差點忘記了，我們不打算帶愛米麗到她家的金庫去。”海格說。
拉環回頭看了一眼，冷靜地回答：“這是不合規定的。金庫主人至少要親眼看着財物被取出。”
“呃……”海格又開始翻自己的口袋。
拉環重複了一遍：“這是不合規定的。”
“啊，在這裏！”海格像沒有聽見一樣，“鄧布利多的另一封信……給。”
拉環拿過信，遞給那個年老的妖精。他又仔細讀完了這一封，低聲說：“好吧，我們破例一次。記得拿叮噹片，拉環。”
拉環有些驚訝地看着面前三個人，似乎他們是什麼怪物一般。他又仔仔細細打量了愛米麗，然後領頭向右側那扇門走去。
哈利被他父母留給他的東西嚇了一小跳——成堆的金加隆、銀條和堆積如山的青銅幣。
“我想我可以在裏面打滾。”他對愛米麗說。
“要不要我推你一把，幫你實現這個願望？”愛米麗吐吐舌頭。
海格幫哈利裝了一袋錢，他們又坐上車往更深處行去。看起來小推車的速度讓海格很不舒服。
在一處路口，哈利和愛米麗被從車上趕了下來，站在地上等着。海格和拉環到布萊克金庫去取錢。
“他們爲什麼不讓我們去看你家的金庫？”哈利很感興趣地問。
“顯然我也不知道。”愛米麗一攤手。不過很快，他們的興趣被遠處的咆哮和叮噹聲吸引了，兩個人一起從石壁後面伸着脖子往那邊看。可太遠了，什麼也看不到。