“嗨，愛米麗，我是赫敏·格蘭傑，薩里郡伊米爾學校的學生，你應該記得我吧？”
愛米麗被辣得張不開嘴，這會兒只想找水喝。赫敏似乎看出了她的窘境：“我也沒有帶水，也許你可以嘗試着把巧克力蛙含在嘴裏。”
“謝謝。”
雖然在嘴裏含着這麼一塊形狀不規則的巧克力感覺很怪異，但確實稍微緩解了一些辣的疼痛。愛米麗回憶了一會兒纔想起來，格蘭傑是她去年參加算術比賽時遇見的另一所學校的選手。當時南希夫人還很認真地警告她不要掉以輕心呢。?
“你好，我是愛米麗，愛米麗·布萊克。”
“真沒想到在這兒遇見你，我是說，麻瓜出身的巫師並不多，不是嗎？”
赫敏開始滔滔不絕地向包廂裏三個人陳述她假期讀過的書和練習的咒語。屋裏另外三個人沉默不語——他們中只有愛米麗一個人學會了‘熒光閃爍’。
嘮叨許久之後，赫敏纔想起問男孩們的名字。當聽到“哈利·波特”這個回答之後，她興奮起來：“真的是你嗎？你的事我全都知道，當然——我額外多買了一些參考書。《現代魔法史》《黑魔法的興衰》《二十世紀重要魔法事件》，這幾本書裏都提到了你。”
哈利看起來有些暈眩，而愛米麗已經完全麻木了。有這麼一個大名鼎鼎的哥哥……
“哦，愛米麗，”不知聊到哪裏時，赫敏突然變得嚴肅了一些，對她說：“我研讀過一本《生而高貴：巫師家譜》，那也有一個布萊克家族，和你的姓氏一樣，但從書上看來他們全都是純血統且非常歧視麻瓜。我想你需要當心。”
“是啊，糟透了，我就是這個家族的人，並且有可能是最後一個人。”愛米麗恨恨地咬掉一隻巧克力蛙的頭，嘟囔道。
“什麼？”赫敏大叫一聲，“我們在學校遇見——我以爲你是麻瓜出身！”她站了起來，看起來有些惱怒。
“我絕對沒有歧視麻瓜的意思。”愛米麗連忙解釋，“我自己也是一個月前才知道魔法世界的。”
“沒錯，”哈利在旁邊說，“她是我妹妹，我們一起在麻瓜的世界長大。”
赫敏稍微冷靜了一些，但看着仍然不高興。“不管怎麼說，我還要去找納威的蟾蜍，你們三個最好趕快把衣服換上，要知道我們大概很快就要到了。”
她消失在包廂門口。
“不管分到哪個學院，我都不希望跟她分在一起。”羅恩說。對比之下，他對愛米麗的偏見已經消失了。
整整一路，愛米麗都情緒低落。布萊克這個姓氏成了她在這神奇魔法世界的一塊陰影，時時刻刻纏着她。當然，當馬爾福進來想同她和哈利握手時，她沒有搭理他。
“我要是你們，我會特別小心。”馬爾福慢吞吞地說，“當心走上你們倆父母的老路。特別是你……”他意味深長地盯着愛米麗。
愛米麗沒時間去讀懂他的深意——克拉布和高爾開始搶他們的零食，羅恩的那隻老鼠斑斑參戰，最終那三個男孩逃掉了。哈利慢慢坐回座位上，看着愛米麗。愛米麗也看着他。初入魔法世界的欣喜和興奮現在被緊張焦慮所掩蓋，就像十年裏被鎖在屋中的夜晚，他們只有彼此，緊張不安卻相互取暖。
“我現在叫到誰的名字，誰就戴上帽子，坐到凳子上，聽候分院。”麥格教授說，“漢娜·艾博！”
“赫奇帕奇！”
愛米麗馬上發現了姓布萊克的另一個糟糕之處——她是第二個被叫到的，毫無心理準備。
“愛米麗·布萊克！”
四周傳來一些竊竊私語聲：
“布萊克家還有人嗎？”
“說不準這是最後一個。”
“管他呢，反正肯定是斯萊特林。”
“我聽說……”
愛米麗一個字也聽不進去了。她匆匆回頭看了哈利一眼，他自己的臉色也很糟糕，但還是給她一個安慰的笑。
這頂帽子真的很大，裏面真的很黑，讓愛米麗想起被關在閣樓裏的晚上。一個細細的聲音打破了寂靜：“又一個布萊克。絕佳的天賦，對力量的渴望，但也不乏勇氣和善良。你是個很特別的布萊克，想去哪裏？”
“我不想去斯萊特林。不想去。”愛米麗對帽子的話感到一絲驚訝，她鼓起勇氣強調重複，“不想去斯萊特林。”
她不知道她是不是聽到了帽子的笑聲。然後帽子平靜了下來：“你和你爸爸一樣——你在與你的家族傳統決裂，孩子。”
愛米麗咬咬嘴脣。其實她希望能和哈利分在一起，但哈利的分院在後面。在她反應過來之前，分院帽已經做出了決定：“並不是只有斯萊特林才能幫人走向輝煌。你和你父親一樣又不一樣，我在你身上看到了更多的堅韌。但是勇氣——它像一團火。我想你會成爲一個不平凡的人物的。”
“格蘭芬多！”
阿不思·鄧布利多看着那個姓布萊克的女孩摘下帽子，歡呼一聲，走向格蘭芬多的長桌。斯萊特林們發出了噓聲。除了矮一些的個子、長一些的頭髮，這一切與二十年前沒有任何區別。
他嘆了口氣，不再想二十年前的那個男孩。不過，當他看到愛米麗坐在格蘭芬多長桌旁朝哈利招手和打安心的手勢時，他又慢慢笑了起來。