學期結束了，卡琳娜和哈利很開心，但無法迴避達力一夥人，他們每天都要到達力家來。皮爾、丹尼、莫肯、戈登都是傻大個，而且很蠢，而達力更是他們中間塊頭最大、最蠢的，也就成了他們的頭兒。達力的同夥都樂意加入他最熱中的遊戲——追打哈利，而卡琳娜每次都可以帶着哈利巧妙的躲開並反擊。
這就是哈利帶着卡琳娜儘量長時間待在外邊的原因。他不願意妹妹因爲他太累，他們四處遊逛，盤算着假期的結束，由此獲得對生活的一線希望。到九月就要上中學了，這將是他倆平生第一次跟達力分開。
達力獲准在弗農姨父的母校上學。皮爾也要上這所學校。哈利則要去當地的一所綜合制中學1——石牆中學。達力覺得很好笑。“石牆中學開學的第一天，他們就會把新生的頭浸到馬桶裏。”他對哈利說，“要不要上樓去試一試”卡琳娜挑釁的對達力說：“達力，你如果想要滿足你那奇怪的癖好的話，我們可以提供更多有關於那種生物的同類。”卡琳娜前天把蜘蛛放到了達力的飯裏，當他發現時早已喫掉了那個可憐蜘蛛的一半，這換來了短時間禁閉，但卡琳娜和哈利一致的認爲，這太有趣了。
“不用了，多謝。”哈利說，“可憐的馬桶從來沒有泡過像你的頭這樣叫人倒胃口的腦袋——它可能會吐呢。”不等達力弄明白這兩句話的意思，哈利早已經拉着卡琳娜跑掉了。
七月的一天，佩妮姨媽帶達力上倫敦，去給他買斯梅廷中學的校服，把哈利放在了費格太太家。費格太太不像平時那麼壞。原來費格太太是被自己養的貓絆倒才摔斷了腿。她讓哈利和卡琳娜看電視，還給了他們每人一小塊巧克力蛋糕，可這塊蛋糕喫起來像已經放了很多年似的，但這好心舉動依然增加了卡琳娜對費格太太的好感。
那天晚上達力神氣活現地在起居室裏走來走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中學的男生制服是棕紅色燕尾服，橙色短燈籠褲和一頂叫硬草帽1的扁平草帽。他們還配了一支多節的手杖，趁老師不注意時用來互相打鬥，這也許是對未來生活的一種很好的訓練吧。弗農姨父看着身穿嶄新燈籠褲的達力，他的聲音都沙啞了，他說這是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨媽突然哭起來，她說她的寶貝疙瘩已經長大了，長得這麼帥，簡直讓她不能相信。
卡琳娜和哈利卻不敢開口。爲了強忍住不笑，他們的兩條肋骨都快折斷了，卡琳娜貼到哈利的耳邊說：“我沒想帶他居然真的可以把自己塞進去，我是說，我對他沒把衣服給撐爆感到意外，哈利你也這麼覺得吧。”哈利感覺到卡琳娜的呼吸打在他的耳朵上有點癢，他的耳朵有些泛紅，隨即結結巴巴的說：“對對，我也是這麼覺得，佩妮姨媽的審美，可能有問題。”
第二天早上哈利和卡琳娜來喫早飯時，發現廚房裏有一股難聞的味兒。這氣味似乎是從污水池裏的一隻大鐵盆裏散發出來的。他去看了一眼，發現一盆灰黑色的水裏泡着像破抹布似的東西，卡琳娜悄悄的對哈利說：“如果可以的話，我希望把這盆噁心的液體潑到達力身上。”
“你和你妹妹的新校服呀。”她說。
哈利又朝盆裏掃了一眼，卡琳娜雙手握拳，手指被握的咯吱作響。
“哦，”他說，“我不知道還得泡得這麼溼。”
“別冒傻氣，”佩妮姨媽斥責說，“我把達力的舊衣服染好給你倆用。等我染好以後，穿起來就會跟別人的一模一樣。”，哈利對此非常懷疑，但他還是覺得最好不要跟她爭論，卡琳娜惱怒的跟哈利說：“她怎麼敢這麼做，看來達力的惡劣是遺傳的佩妮姨媽！”哈利安慰的對卡琳娜笑了笑說：“別太在意，想點好對，就比如，我們不用經常見到達力和佩妮姨媽他們了。”他倆坐下來喫早飯時，竭力不去想第一天去石牆中學上學自己會是什麼模樣，八成像披着大象的舊象皮吧。達力和弗農姨父進來時，都因爲哈利那套新校服散發的味道皺起了鼻子。弗農姨父像通常一樣打開報紙，達力則把他從不離身的斯梅廷手杖啪的一聲放到桌上。
他們聽到信箱咔噠響了一聲，一些信落到大門口的擦腳墊上。“去拿信，達力。”弗農姨父從報紙後邊說。
’“叫哈利去撿。”“卡琳娜去撿也行。”“達力去撿。”“用你的斯梅廷手杖趕他去撿。”哈利和卡琳娜躲閃着斯梅廷手杖，去撿信。擦腳墊上有四樣郵件：一封是弗農姨父的姐姐瑪姬姑媽寄來的明信片，她現在在懷特島上度假；另一封是看來像賬單的棕色信封；還有——一封是寄給哈利和卡琳娜的信。
哈利和卡琳娜各自把信撿起來，目不轉睛地盯着看，心裏像有一根很粗的橡皮筋嘣的一聲彈了起來，嗡嗡直響。活到現在，從來沒有人給他們寫過信。這封信可能是誰寫的呢哈利沒有朋友，卡琳娜的朋友不會給她寫信，沒有另外的親戚，他們沒有借書證，因此不會收到圖書館催還圖書的通知單。可現在確實有兩封信，地址清清楚楚，不會有錯：薩里郡小惠金區女貞路4號樓梯下的碗櫃哈利波特先生收，卡琳娜的信跟哈利基本差不多不過收信人是，卡琳娜·波特小姐收，信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是甩翡翠綠的墨水寫的。沒有貼郵票。哈利和卡琳娜對視了一下，隨即用顫抖的手把信封翻轉過來，只見上邊有一塊蠟封、一個盾牌紋章，大寫“h”字母的周圍圈着一頭獅子、一隻鷹、一隻獾和一條蛇。
“你倆，快拿過來!”弗農姨父在廚房裏喊起來，“你們在幹什麼，在檢查郵包有沒有炸彈嗎”他開了個玩笑，自己也咯咯地笑開了。哈利和卡琳娜回到廚房，哈利目光一直盯着他的那封信，卡琳娜則是把信件藏到了衣服裏，卡琳娜不清楚自己爲什麼會那麼做，可能只是不希望被佩妮姨媽他們發現這封信。哈利把賬單和明信片遞給弗農姨父，然後坐下來，慢慢拆開他那個黃色的信封。弗農姨父拆開有賬單的信封，厭惡地哼了一聲，又把明信片輕輕翻轉過來。