教算术的南希夫人在唠叨了20分钟之后，终于把爱米丽放走了。她匆匆忙忙地把书包甩到肩上，冲出已经没有一个学生的教室。哈利在外面等着她。
“我真不明白，明明是放暑假的日子，老师为什么还要叮嘱你学习算术。”哈利打算接过爱米丽的书包，但爱米丽摇了摇手表示不必。
“没什么，她大概只是觉得我不该辜负我的天赋，但实际上我一点也不喜欢算术。”爱米丽含含糊糊地应了，转移话题道：“达力和他的狐朋狗友们走了吗？但愿他们已经没有耐心了。”
“没走，”哈利很沮丧地回答，“我确信他们还在校门外的小道上等着。”
从他们上学开始，领着一帮人追打哈利和爱米丽就成了达力的娱乐活动，兼以各种言辞上的辱骂。躲避与逃跑几乎成了哈利和爱米丽的每日必修课，这也使达力很少能抓住他们。不过哈利总是尽量保护妹妹，这使得他的眼镜碎了不下十次。
这个傍晚又经过了一场长达数个街区的围追堵截，两人气喘吁吁地回到了女贞路4号。弗农姨父咒骂着给他们开门。
“我警告你们，假期最好安安稳稳呆在自己的屋子里，少在我们面前出现。”
这样糟糕的生活，他们已经过了九年。打记事起，哈利就住在对他毫不欢迎的弗农姨父家。对爱米丽而言更糟——她同德思礼一家毫无血缘关系。据德思礼夫妇说，他俩一岁时的一场车祸使哈利的父母和爱米丽的母亲丧生，爱米丽的父亲、哈利的教父却不知失踪到了什么地方，把这两个累赘扔给完全无辜的德思礼一家。除了咒骂和咆哮之外，他们拒绝回答更多的问题。哈利和爱米丽成了彼此最后的亲人——他们不认为德思礼一家算得上亲人。
哈利住在楼梯下的储物间里，爱米丽则呆在阁楼上存放陈年杂物的地方。弗农姨父对他们的表现感到不满时经常把他们关进所谓“房间”，这也是两人有时缺课的原因。
不过这一年的暑假，两个人都表现得中规中矩，弗农始终没有机会把他们关起来。到了七月的最后一天，早上爱米丽洗完碗碟之后向德思礼夫妇提出：“我和哈利打算到图书馆去，我借的书马上就要到期了。”
弗农姨父不屑地哼了一声：“如果你想让我为你的书花哪怕一便士，那你就等着挨揍吧。”
他们成功从女贞路4号溜了出来。哈利仍然有点惊讶，因为爱米丽并没有提前告诉他这个计划。
“哦爱米丽，如果你真的乐意去图书馆——”
“让图书馆见鬼去吧！那些书我前天就还了。”爱米丽开心地笑起来，“十岁生日快乐，哈利。”
哈利兴奋得跳起来——爱米丽并没有忘记。但是这一次爱米丽没有拿出用纸折的小动物，或者不知怎么变成各种颜色的小花。她在哈利的注视下蹲下身去，（有些尴尬地）从鞋里抽出一个小纸卷。
哈利简直不敢相信自己的眼睛——两张十英镑的钞票！
“动物园一日游，怎样，哈利？连达力都没有去过！”爱米丽得意地展示着。
“从哪弄到的？”哈利稍稍冷静了一点，好奇地问道。
“记得我一整个学期都在被南希夫人抓着学算术吗？我参加了区里的算术比赛并且成绩不错，这是他们给的奖金。非常俗气——但若不是为了钱，我是一定不会去参加这无聊的比赛的。”
回家的路上，哈利意识到了一点问题：“8月16号就是你的生日了，我还没有准备礼物……”
“没关系哈利，八月初还有一个全郡的比赛。如果能拿到好名次，咱们就又有钱出来玩了。”
但这完全不一样。哈利暗自下定决心，一定要给爱米丽准备一份完美的礼物。
然而，一切计划都在他们推开女贞路4号前门的那一刻被改变了。弗农姨父严阵以待，佩妮姨妈脸已经涨成了红色，而达力则在一旁窃笑着看着他们。
“你们到什么地方去了？”弗农姨父因气愤而喘着粗气说。
爱米丽敏锐地意识到了不妙，她悄悄捅了捅哈利，装作很随便地说：“在街上走了走。”
“走了走？”佩妮姨妈一下子尖叫起来，“玛姬来电话说在动物园里看到你们！”
事情完全演变成了一场灾难。弗农·德思礼咆哮着“你竟敢从家里偷钱”，揪住爱米丽的头发，粗暴地把她推进阁楼里，并在外面落了锁，不顾她声嘶力竭地辩解着：“那是我自己的钱！是我参加比赛得来的！”
“现在，小子，滚回楼梯下面去，不要等着我把你拎进去。”弗农恶狠狠瞪着哈利。
哈利从来没有像此刻这么恨德思礼一家。他冲进那狭小的储藏室，砰地关上门。弗农的咒骂声还在断续传来：“白养活这野种九年……一分钱不给……不知道从哪弄了钱出去逍遥……她那个爸爸，布莱克，波特，绝对都是一类人……”
哈利躺在床上，死死盯着触手可及的天花板。在这个家里，哈利的代称是“小子”，爱米丽的代称是“喂”。曾经他们把爱米丽叫做“野种”，但自从爱米丽懂事之后，德思礼一家每次提到这个词都会有不好的事情发生——玻璃器皿碎裂，煤气灶着火，等等。所以渐渐地他们就不提这个词了，只以“喂”代替。
真希望那位不知名字的布莱克先生能够出现，把我和爱米丽带走啊。
夏夜。
爱米丽坐在地板上，望着阁楼窗外黑漆漆的夜空。
今天是1990年8月16日，她的十岁生日，却不得不这样惨淡地度过了。
真希望我爸爸能够出现，把我和哈利带走啊。尽管她不知道自己的父亲是何人，甚至不知道他是生是死。但她不是野种，从来不是。
极轻的叩门声响起，接着门被推开了一条小缝。“爱米丽……”
“哈利？”爱米丽有些震惊，“门是锁着的，你是怎么做到的？”
“像你对那些小花做的那样，对着门锁许愿，它就自动打开了，其实我也不知道是怎么回事。”
哈利掏出一块被压扁了的蛋糕。它闻起来一点也不新鲜。“我替费格太太剪草坪，她给我的。实在有点寒碜……”
“不，哈利，一点都不。”爱米丽开心地握住了哈利的手，没有松开。他在这里就是最好的礼物了。