教算術的南希夫人在嘮叨了20分鐘之後，終於把愛米麗放走了。她匆匆忙忙地把書包甩到肩上，衝出已經沒有一個學生的教室。哈利在外面等着她。
“我真不明白，明明是放暑假的日子，老師爲什麼還要叮囑你學習算術。”哈利打算接過愛米麗的書包，但愛米麗搖了搖手錶示不必。
“沒什麼，她大概只是覺得我不該辜負我的天賦，但實際上我一點也不喜歡算術。”愛米麗含含糊糊地應了，轉移話題道：“達力和他的狐朋狗友們走了嗎？但願他們已經沒有耐心了。”
“沒走，”哈利很沮喪地回答，“我確信他們還在校門外的小道上等着。”
從他們上學開始，領着一幫人追打哈利和愛米麗就成了達力的娛樂活動，兼以各種言辭上的辱罵。躲避與逃跑幾乎成了哈利和愛米麗的每日必修課，這也使達力很少能抓住他們。不過哈利總是儘量保護妹妹，這使得他的眼鏡碎了不下十次。
這個傍晚又經過了一場長達數個街區的圍追堵截，兩人氣喘吁吁地回到了女貞路4號。弗農姨父咒罵着給他們開門。
“我警告你們，假期最好安安穩穩呆在自己的屋子裏，少在我們面前出現。”
這樣糟糕的生活，他們已經過了九年。打記事起，哈利就住在對他毫不歡迎的弗農姨父家。對愛米麗而言更糟——她同德思禮一家毫無血緣關係。據德思禮夫婦說，他倆一歲時的一場車禍使哈利的父母和愛米麗的母親喪生，愛米麗的父親、哈利的教父卻不知失蹤到了什麼地方，把這兩個累贅扔給完全無辜的德思禮一家。除了咒罵和咆哮之外，他們拒絕回答更多的問題。哈利和愛米麗成了彼此最後的親人——他們不認爲德思禮一家算得上親人。
哈利住在樓梯下的儲物間裏，愛米麗則呆在閣樓上存放陳年雜物的地方。弗農姨父對他們的表現感到不滿時經常把他們關進所謂“房間”，這也是兩人有時缺課的原因。
不過這一年的暑假，兩個人都表現得中規中矩，弗農始終沒有機會把他們關起來。到了七月的最後一天，早上愛米麗洗完碗碟之後向德思禮夫婦提出：“我和哈利打算到圖書館去，我借的書馬上就要到期了。”
弗農姨父不屑地哼了一聲：“如果你想讓我爲你的書花哪怕一便士，那你就等着捱揍吧。”
他們成功從女貞路4號溜了出來。哈利仍然有點驚訝，因爲愛米麗並沒有提前告訴他這個計劃。
“哦愛米麗，如果你真的樂意去圖書館——”
“讓圖書館見鬼去吧！那些書我前天就還了。”愛米麗開心地笑起來，“十歲生日快樂，哈利。”
哈利興奮得跳起來——愛米麗並沒有忘記。但是這一次愛米麗沒有拿出用紙折的小動物，或者不知怎麼變成各種顏色的小花。她在哈利的注視下蹲下身去，（有些尷尬地）從鞋裏抽出一個小紙卷。
哈利簡直不敢相信自己的眼睛——兩張十英鎊的鈔票！
“動物園一日遊，怎樣，哈利？連達力都沒有去過！”愛米麗得意地展示着。
“從哪弄到的？”哈利稍稍冷靜了一點，好奇地問道。
“記得我一整個學期都在被南希夫人抓着學算術嗎？我參加了區裏的算術比賽並且成績不錯，這是他們給的獎金。非常俗氣——但若不是爲了錢，我是一定不會去參加這無聊的比賽的。”
回家的路上，哈利意識到了一點問題：“8月16號就是你的生日了，我還沒有準備禮物……”
“沒關係哈利，八月初還有一個全郡的比賽。如果能拿到好名次，咱們就又有錢出來玩了。”
但這完全不一樣。哈利暗自下定決心，一定要給愛米麗準備一份完美的禮物。
然而，一切計劃都在他們推開女貞路4號前門的那一刻被改變了。弗農姨父嚴陣以待，佩妮姨媽臉已經漲成了紅色，而達力則在一旁竊笑着看着他們。
“你們到什麼地方去了？”弗農姨父因氣憤而喘着粗氣說。
愛米麗敏銳地意識到了不妙，她悄悄捅了捅哈利，裝作很隨便地說：“在街上走了走。”
“走了走？”佩妮姨媽一下子尖叫起來，“瑪姬來電話說在動物園裏看到你們！”
事情完全演變成了一場災難。弗農·德思禮咆哮着“你竟敢從家裏偷錢”，揪住愛米麗的頭髮，粗暴地把她推進閣樓裏，並在外面落了鎖，不顧她聲嘶力竭地辯解着：“那是我自己的錢！是我參加比賽得來的！”
“現在，小子，滾回樓梯下面去，不要等着我把你拎進去。”弗農惡狠狠瞪着哈利。
哈利從來沒有像此刻這麼恨德思禮一家。他衝進那狹小的儲藏室，砰地關上門。弗農的咒罵聲還在斷續傳來：“白養活這野種九年……一分錢不給……不知道從哪弄了錢出去逍遙……她那個爸爸，布萊克，波特，絕對都是一類人……”
哈利躺在牀上，死死盯着觸手可及的天花板。在這個家裏，哈利的代稱是“小子”，愛米麗的代稱是“喂”。曾經他們把愛米麗叫做“野種”，但自從愛米麗懂事之後，德思禮一家每次提到這個詞都會有不好的事情發生——玻璃器皿碎裂，煤氣竈着火，等等。所以漸漸地他們就不提這個詞了，只以“喂”代替。
真希望那位不知名字的布萊克先生能夠出現，把我和愛米麗帶走啊。
夏夜。
愛米麗坐在地板上，望着閣樓窗外黑漆漆的夜空。
今天是1990年8月16日，她的十歲生日，卻不得不這樣慘淡地度過了。
真希望我爸爸能夠出現，把我和哈利帶走啊。儘管她不知道自己的父親是何人，甚至不知道他是生是死。但她不是野種，從來不是。
極輕的叩門聲響起，接着門被推開了一條小縫。“愛米麗……”
“哈利？”愛米麗有些震驚，“門是鎖着的，你是怎麼做到的？”
“像你對那些小花做的那樣，對着門鎖許願，它就自動打開了，其實我也不知道是怎麼回事。”
哈利掏出一塊被壓扁了的蛋糕。它聞起來一點也不新鮮。“我替費格太太剪草坪，她給我的。實在有點寒磣……”
“不，哈利，一點都不。”愛米麗開心地握住了哈利的手，沒有鬆開。他在這裏就是最好的禮物了。