這句話，適用於此刻包廂裏的兩個人。
沉寂的氣氛是被一種微弱的、若有若無的口哨聲打破的。他們在隔間裏四下環顧。沒多久，哈利從他箱子裏的一堆袍子中間拽出羅恩送的袖珍窺鏡。那玩意兒正發出刺耳的尖嘯。
“咱們周圍可沒有可疑的人，”羅恩掃了一眼還在睡覺的盧平教授，“不瞞你說，這是個便宜貨，一定是出了點兒毛病。”
他們把窺鏡塞進弗農姨父的一雙特別難看的舊襪子裏，塞到箱子最下面。四個人總算扔下了剛纔那個沉悶的話題，開始聊去霍格莫德的事。哈利和愛米麗都沒能弄到許可簽名，但愛米麗似乎不那麼着急。
“幹嘛要因爲德思禮讓自己不爽快？我還沒找到通往霍格莫德的祕密通道，但弗雷德和喬治肯定知道。作爲盟友，他們總該幫幫我——”她挺有信心。
“好主意！”羅恩敲着座位贊同，“哈利你也——”
“羅恩！”赫敏厲聲地說，“眼下布萊克還沒有抓住，我認爲哈利不應該偷偷溜出學校。愛米麗，你最好也這麼辦……”
“噢，拜託，赫敏，”愛米麗掐了掐額頭，“我好不容易纔把那個人的事忘到腦後去，請別讓我想起來。”
赫敏有一點愧疚，但她不打算妥協。克魯克山突然敏捷地從愛米麗懷裏躍出去，跳到了對面羅恩和赫敏中間。羅恩口袋裏斑斑形成的那個鼓包瑟瑟發抖。羅恩氣憤地把克魯克山往旁邊推：“管好你的貓，赫敏！”
一點左右，推食品車的胖女巫出現了。他們買了一大摞坩堝形蛋糕。愛米麗拿了一個，小心地碰了碰她右邊還在睡覺的盧平教授。
“呃——教授？對不起？”
他沒有動。
“我想他是睡着了吧？”羅恩輕聲說，“我的意思是——他沒死吧？”
“沒有，沒有，他還在呼吸呢。”只不過看起來睡得不怎麼樣，在夢中還微微皺着眉。他好像病怏怏的，一點兒力氣也沒有。愛米麗放棄了分享零食的想法，把那個坩堝形蛋糕放到嘴邊咬了一口。
一塊蛋糕還沒喫完，門口就出現了三個他們最不喜歡的人。德拉科·馬爾福和他的兩個大塊頭死黨。這已經不稀奇了——如果馬爾福沒有時不時挑釁一下哈利，他似乎就沒有辦法正常生活。不過這次，睡覺的盧平教授無意中幫哈利解決了麻煩。馬爾福不是傻瓜，不會在一位老師的眼皮底下惹事生非。他懊喪地拉着克拉布和高爾消失了。
外面開始下雨，很快從零星幾點變成了大雨瓢潑，還伴隨着狂風的呼嘯。他們還沒有換上長袍，穿短袖的愛米麗覺得有點冷。
“我們快到了。”羅恩肯定地說。愛米麗謹慎地隔着盧平教授朝外張望。坐在她左邊的哈利拉了拉她：“我覺得還沒有到。”
但火車確實越來越慢，最終咯噔一下停住了。接着，沒來由地，所有的燈都滅了，周圍一下子伸手不見五指。遠處傳來行李從架子上掉下來的響動，包廂裏是被踩到腳的叫聲和吸冷氣的聲音。窗戶邊的羅恩開始擦玻璃。愛米麗突然覺得挨着她的盧平教授有點發涼，就去摸他的呼吸。
哐！滑門一下子開了，有什麼人踉踉蹌蹌地撲進來。
“啊！嘶，疼死我了——”
“對不起，我踩到了誰——”
“納威？你好。”
“是我。出什麼事了？”
“克魯克山！到這兒來！”是赫敏的聲音。
“不知道……”
他們聽見門又一次打開。緊接着兩聲女孩的尖叫。聽聲音，這回來的是金妮。
容納了太多乘客的包廂有點負荷過重。每個人都試圖摸索着找到自己該呆的位置。
“噓，別出聲！”愛米麗突然說，“‘熒光閃爍’。”
魔法產生的一點光亮照着隔間裏每個人的臉。小女巫舉着魔杖微微晃了一下，湊近還在熟睡的男人：“盧平教授？你還好嗎？”
呼，他的胸口還在起伏。愛米麗把魔杖舉到面前。
興許是受到了光的刺激，盧平教授終於醒了過來。他睜開眼睛，就看見光芒映照下一張蒼白的、熟悉而陌生的面容。
在所有人反應過來之前，盧平教授猛地站起身來。哈利眩暈之下扶了扶自己的眼鏡，等他能看清東西時才發現，那位教授左手壓着愛米麗的肩膀，右手握着魔杖，直指她的鼻尖。
金妮又發出一聲尖叫。
只是一眨眼的功夫，盧平教授又把魔杖放下了。
“對不起，愛米麗，”他溫和地說，但嗓音沙啞，掩不去一身疲憊，“我認錯人了。非常抱歉。”
愛米麗搖了搖頭。她知道自己長得像誰，並且相信任何人都有足夠的理由那麼做。她在座位上坐正，給盧平教授讓出路。
“現在，先待着別動。”盧平教授點亮了他的魔杖，就像攥着一把火焰。他朝門口走去。
可是——究竟發生什麼了？愛米麗覺得空氣驟然寒冷。她轉頭看見滑門開着，一個穿斗篷的人——或者東西——擋在那裏。她本能地感到抗拒和厭惡……本能地往剛纔盧平坐的窗邊挪動。她的手粘在魔杖上，卻擡不起來……
不要看那傢伙。離“他”遠一點。遠一點，愛米麗。遠遠地……
朋友們的臉龐變成了幢幢黑影，接着黑影也模糊了。徹骨的寒意侵蝕着她的每一處皮膚，不論是否裸露。單薄的襯衫顯得毫無必要了……在她身旁的哈利好像開始抽搐，她想喊他的名字，張嘴卻彷彿吞進一塊冰。於是她抓住了他的手。天哪，那真的像一塊冰……
哈利的手鬆開了。他似乎從座位上摔了下去。愛米麗顫抖着探手摸索……在這時，她卻聽到了什麼人的聲音。低沉，嘶啞，也許就在耳邊，也許來自面前。
我是不是曾聽到過？還是隻是幻覺？
她死死揪着座位的布料，粗糙的質感嵌進她的皮膚，卻讓她覺得真實。
但不真實的聲音還在拉扯她的耳膜，彷彿要把她拽進另一個世界。
真奇怪，那聲音嘶啞得可怕，好像是吼叫，又好像是絮語。無比熟悉，又分明陌生。
接着一道銀白的光芒閃過，嚴寒退散了。愛米麗重新看清了周圍的一切。她發着抖，癱在座位上喘氣。羅恩、赫敏、納威全都臉色蒼白，金妮在角落裏抽泣。
哈利躺在地板上，臉上滿是冷汗。