“才宵禁沒多久。”她回答，“你不能現在就去睡覺。看看今晚的安排吧，你應該在兩小時之內趕緊把魔法史第五章到第八章的大綱整理出來！”
“梅林的鬍子，我現在只想倒在牀上睡到明天十點……”羅恩無精打采地託着下巴，“期末複習要把我逼瘋了……”
“你不能！”赫敏捅了捅他面前的羊皮紙，“瞧這兒——你今晚還有兩份草藥課的作業要完成。”
“我不想寫——”羅恩癱到桌上，臉頰貼着桌面叫喚道。
“你不必給我們每個人都做一份複習計劃的。”哈利愁眉苦臉地捧着用小字填滿了的表格，“反正我們也完成不了。”
“每張表上的時間都是根據對你們效率的精確估算得出的。”赫敏不以爲然地聳聳肩，“只要願意去做，肯定能完成複習任務——”
“可我們有那麼多事情要操心！”羅恩拍了一下桌面，“而且幾乎每件事都比期末考試要緊得多：魔法石，斯內普，海格，諾伯，馬爾福——我腦子塞滿了這些東西，怎麼看得進書呢？”
“放輕鬆，如果查理願意收養諾伯呢？”哈利安慰他，“那我們很快就能擺脫這個麻煩。”
諾伯——那條非常可愛的、橘紅色眼睛的小黑龍。我忽然清醒過來。
“真不明白海格爲什麼對諾伯那麼着迷，這下好了，我們全都會攤上事兒。”羅恩依舊趴在桌上，“馬爾福爲什麼偏要跟着我們去看小龍破殼呢？他爲什麼不老老實實待着呢？”
“再簡單不過了，因爲給哈利找麻煩是他的樂趣源泉。”我悶悶地說，“你還不如去問皮皮鬼爲什麼搞惡作劇。”
大家一下子又都陷入憂慮中，沒有人說話了。
這差不多就是兩個星期來我們心理狀態的寫照——無比焦慮。全都是因爲那條挪威脊背龍。
我一開始沒意識到問題有多麼嚴重，但羅恩告訴我，巫師界已經禁止養龍快三百年了，海格很可能因爲這個被抓去審判，萬一孵出來的龍造成了破壞，事情只會更糟糕。上個禮拜的某天早晨，海德薇給我們捎來海格的字條，他說小龍要出殼了”。赫敏不願意去，堅持認爲可能會被人發現他在非法養龍，但在我和羅恩的輪番勸說下，她最後還是同意了。但就在我們剛剛目睹小龍破殼以後，海格發現有人從窗簾縫裏偷看——我們只好眼看着馬爾福跑回城堡，那顆討人厭的金色腦袋在太陽底下反着光——他肯定在課上聽到了我們的談話。接下來的每天，只要一看見我們，馬爾福就會掛上飽含深意的嘲諷笑容。我們都勸海格儘快放走小龍，因爲一旦馬爾福告發了他，後果不堪設想，但他完全不肯聽。
“它太小了，會死掉的。”海格雙眼含淚，慈愛地望着那隻一星期內長大了快三倍的龍，“我決定叫它諾伯，它現在真的認識我了，你們看着。諾伯！諾伯！媽媽在哪兒？”
諾伯從鼻孔裏噴出一團團黑煙，尾巴一掃，好幾個空白蘭地酒瓶被甩到牆上，摔了個粉碎。
哈利提醒海格，再過兩個星期，小龍就會變得和他的房子一樣大，然後提到了羅恩的哥哥查理——他在羅馬尼亞研究龍，或許可以收養諾伯。好說歹說，海格才同意我們派一隻貓頭鷹去問問查理。
可惜它不能待在這裏。它終究不屬於那間小屋。
這個星期特別漫長，我們四個都度日如年，每天盼着查理的回信快點到來。諾伯開始喫用木板箱裝的死老鼠了，每次給它餵食都是一種折磨。
星期三晚上，鍾已經敲過十二點，幾乎所有人都回去睡覺了，我坐在公共休息室裏，抱着一本《初級變形術》打瞌睡。赫敏正在檢查哈利的魔藥課論文，稍微放鬆了對我的監督。
肖像洞口突然打開了。羅恩從虛空中顯現出來，一邊捲起哈利的隱形衣一邊開始抱怨：“告訴你們，龍是我見過的最可怕的動物——”
“你的手怎麼了？”赫敏突然問。
羅恩伸出那隻裹着手絹、血跡斑斑的手給我們看：“諾伯咬了我。”
我們這幾天輪流到海格的小屋去幫他喂諾伯，他已經疲於應付看守狩獵場的工作了，小龍每天都在長大，而且食量驚人，我覺得它過不了多久就會撐爆那座小木屋。
“我一個星期都沒法拿筆了。看看海格對它的樣子吧，”羅恩繼續說，“你會以爲它是一隻毛絨絨的小兔子呢。它咬了我之後，海格還不許我嚇唬它！我走的時候，聽見海格在給那條龍哼搖籃曲。”
“唉。”哈利嘆了口氣，“我們能指望的只有查理的信了，也不知道——”
乓乓乓！
有什麼東西在敲打窗玻璃。
“是海德薇！”我跑過去把雪梟放進來，取下它爪子上拴的小卷羊皮紙，“它帶來了查理的回信！”
我們腦袋湊在一塊，讀起那張便條。
“親愛的羅恩：
你好嗎？謝謝你給我寫信——我很高興收養那隻挪威脊背龍，但要把它弄來不太容易。我認爲最好的辦法是先把它送到我的幾個朋友那裏，他們下星期要來看我。麻煩就在於，千萬不能讓別人看見他們非法攜帶一條龍。你能否在星期六的午夜，把脊背龍帶到最高的塔樓上？他們可以在那裏和你會面，趁天黑把龍帶走。
請儘快給我回音。
愛你。
查理”
“首先，我們有隱形衣，”哈利慢慢說道，“應該不會太困難，它足夠遮住兩個人和諾伯。”
我們用力點點頭，都在各自眼中看到了一縷希望的光芒——
怎麼樣都好，只要能擺脫這個麻煩，多危險都值得試一試。再熬過一個焦頭爛額的星期，我們就可以解脫了。